1
00:01:52,776 --> 00:01:54,319
¡Oigan, muchachos, miren!

2
00:01:58,865 --> 00:02:01,580
Bueno, si no es Jack Maitland
destrozando la ciudad otra vez.

3
00:02:01,660 --> 00:02:03,660
¿Quién está en el asiento delantero?
¿Millie Blake?

4
00:02:03,912 --> 00:02:05,831
¿Mili? ¡Oh! ¡Ay, muchacho!

5
00:02:05,997 --> 00:02:09,459
¡Oye, déjame ver! ¡Déjeme ver!

6
00:02:09,626 --> 00:02:12,754
Vaya, qué bola de fuego es ella.
Y con muchas ganas de empezar.

7
00:02:12,921 --> 00:02:16,550
Bueno, no había ninguno de estos deseos.
sucediendo antes de que su padre muriera.

8
00:02:16,716 --> 00:02:18,552
Esa niña necesita un padre.

9
00:02:18,718 --> 00:02:20,450
Millie sabe cuidarse sola.

10
00:02:20,470 --> 00:02:23,431
- Y no lo sé.
- Bueno, tal vez sí.

11
00:02:25,809 --> 00:02:28,520
Oh, me encanta esto.

12
00:02:28,687 --> 00:02:31,481
Nunca he cabalgado lo suficientemente rápido.
Me emociona.

13
00:02:31,648 --> 00:02:33,859
Quiero emoción.

14
00:02:34,025 --> 00:02:37,779
quiero vivir para ir a todas partes
y ver todo y hacer todo.

15
00:02:40,448 --> 00:02:42,430
¿Cómo te gustaría ir a Nueva York?
¿Mili?

16
00:02:42,450 --> 00:02:43,910
Oh, me encantaría, pero...

17
00:02:45,161 --> 00:02:48,540
Oh, pasará mucho tiempo
Antes de llegar allí, supongo.

18
00:02:53,044 --> 00:02:55,046
¿Cómo te gustaría ir conmigo?

19
00:02:56,923 --> 00:03:00,552
Escucha, eso es lo único que no haré.

20
00:03:00,719 --> 00:03:03,805
Pensé que lo resolvimos
hace un año en la granja de Miller.

21
00:03:03,972 --> 00:03:05,172
Lo digo en serio.

22
00:03:05,223 --> 00:03:07,289
creo que eres lo mas
chica hermosa del mundo,

23
00:03:07,309 --> 00:03:09,477
y yo soy el hombre que cuidará de ti.

24
00:03:09,644 --> 00:03:11,563
¿Me están proponiendo matrimonio?

25
00:03:11,730 --> 00:03:13,778
Estas recibiendo las noticias
roto para ti suavemente

26
00:03:13,940 --> 00:03:17,444
que vas a ser
Sra. Jack Maitland de Nueva York.

27
00:03:42,260 --> 00:03:45,305
- Vaya, eso parece gracioso.
- Se ve genial.

28
00:04:07,285 --> 00:04:09,454
- ¿Algo más, señor? ¿Agua de hielo?
- No.

29
00:04:09,621 --> 00:04:11,665
Si quiero algo, te llamaré.

30
00:04:11,831 --> 00:04:13,333
- Gracias, señor.
- Seguro.

31
00:04:26,304 --> 00:04:27,504
Millie.

32
00:04:30,934 --> 00:04:33,061
Cariño, estás temblando.

33
00:04:33,228 --> 00:04:35,897
Oh. Es... es sólo emoción.

34
00:04:37,565 --> 00:04:39,609
Sra. Jack Maitland.

35
00:04:48,368 --> 00:04:50,286
¿Tienes... sueño?

36
00:04:50,912 --> 00:04:53,790
¿A mí? ¡Oh, no! ¡No!

37
00:04:53,957 --> 00:04:55,375
No.

38
00:04:55,542 --> 00:04:57,544
¿Por qué no vamos a Nueva York ahora?

39
00:04:57,711 --> 00:04:59,879
- ¿Ahora?
- Son sólo dos horas.

40
00:05:02,382 --> 00:05:04,175
Ahora mira aquí.

41
00:05:04,342 --> 00:05:05,635
¿Quién es tu jefe?

42
00:05:08,096 --> 00:05:09,639
Mi marido.

43
00:05:09,806 --> 00:05:11,141
¿Lo amas?

44
00:05:12,100 --> 00:05:13,309
Sí.

45
00:05:17,313 --> 00:05:18,773
¿Miedo de él?

46
00:05:21,651 --> 00:05:23,987
Supongo que soy tonto.

47
00:05:24,154 --> 00:05:25,488
Por supuesto que lo eres.

48
00:05:25,655 --> 00:05:28,825
Ahora, vamos, cariño, y descansa un poco.
Estáis todos cansados.

49
00:05:31,703 --> 00:05:34,330
Un poco de descanso te hará mucho bien.

50
00:05:38,168 --> 00:05:40,170
Tengo que telegrafiar.

51
00:05:40,336 --> 00:05:43,048
- ¿Telégrafo?
- Sí, mi madre.

52
00:05:43,214 --> 00:05:44,841
Oh, cielos santos.

53
00:05:45,008 --> 00:05:47,594
La llamaré por teléfono. Vete a la cama.

54
00:05:55,477 --> 00:05:58,563
Hola. Dame larga distancia, por favor.

55
00:06:05,487 --> 00:06:09,949
Hola, ¿sra. Blake?
Este es Jack Maitland.

56
00:06:10,116 --> 00:06:12,140
Millie quiere hablar contigo.
Sujete el cable, por favor.

57
00:06:12,160 --> 00:06:13,578
Sí, espera... espera el teléfono.

58
00:06:13,745 --> 00:06:15,121
¡Ay, Millie!

59
00:06:16,122 --> 00:06:17,415
Millie!

60
00:06:20,919 --> 00:06:22,824
Vamos, cariño. Esto es de larga distancia.

61
00:06:23,713 --> 00:06:25,131
Darse prisa.

62
00:06:26,049 --> 00:06:28,510
Pero no tengo nada que ponerme.

63
00:06:30,845 --> 00:06:32,514
Ah, aquí.

64
00:06:48,446 --> 00:06:49,864
Por favor, date prisa, cariño.

65
00:06:52,867 --> 00:06:54,327
Hola, cariño.

66
00:06:56,955 --> 00:06:59,165
Estoy... estoy casado.

67
00:07:02,001 --> 00:07:06,464
Me casé con Jack Maitland.
Estamos en un hotel en Greenwich.

68
00:07:07,507 --> 00:07:10,009
¿Casado?

69
00:07:10,176 --> 00:07:12,951
Bueno, si estás casado
a un hombre tan excelente como Jack Maitland,

70
00:07:12,971 --> 00:07:14,806
¿Por qué lloras?

71
00:07:15,849 --> 00:07:18,601
Pero yo... nunca me casé antes.

72
00:07:18,768 --> 00:07:20,103
¿Cómo puedo saberlo?

73
00:07:24,065 --> 00:07:27,360
Yo... te escribiré.
cuando lleguemos a Nueva York.

74
00:07:29,487 --> 00:07:31,239
Adiós, querida.

75
00:07:36,911 --> 00:07:38,329
¿Mili?

76
00:07:41,040 --> 00:07:42,458
¿Le dijiste?

77
00:07:43,960 --> 00:07:45,295
Sí.

78
00:07:45,461 --> 00:07:46,880
¿Qué dijo ella?

79
00:07:48,715 --> 00:07:52,927
Ella dijo que fueras bueno conmigo.

80
00:08:10,862 --> 00:08:13,448
¿Qué?

81
00:08:14,407 --> 00:08:16,701
¿Lo hiciste? Bueno, piensa en eso.

82
00:08:16,868 --> 00:08:20,538
Una niña tan grande.
No conozco a mi pequeño bebé.

83
00:08:20,705 --> 00:08:23,833
Sí, querida. ¿Quieres bañarte ahora, eh?

84
00:08:24,000 --> 00:08:26,502
¿Tú haces? ¿Te lo da tu mamá?

85
00:08:26,669 --> 00:08:29,547
Oh, querida.

86
00:08:30,548 --> 00:08:33,885
Madre te ama mucho, preciosa.

87
00:08:34,052 --> 00:08:37,263
Vamos, levántate. Arriba ella va...
Oh, te estás volviendo tan grande.

88
00:08:37,430 --> 00:08:40,058
Cariño, no conozco a mi pequeña.

89
00:08:40,225 --> 00:08:42,769
Vamos. ¿Deberíamos entrar?

90
00:08:42,936 --> 00:08:45,188
Muy bien.

91
00:08:46,856 --> 00:08:48,524
Adelante.

92
00:08:52,654 --> 00:08:54,559
Es hora de bañar al bebé, señora Maitland.

93
00:08:54,697 --> 00:08:57,700
Oh, déjame darle un baño, ¿quieres?

94
00:08:57,867 --> 00:09:01,537
- Lo haré igual que tú.
- Ahora, señora Maitland, no bromee.

95
00:09:01,704 --> 00:09:03,665
Ah, continúa. Por favor déjame.

96
00:09:03,831 --> 00:09:05,124
Lo siento, señora Maitland.

97
00:09:10,213 --> 00:09:11,631
Dime, ¿de quién es este bebé?

98
00:09:11,798 --> 00:09:14,717
Bueno, ¿de qué se trata todo eso?

99
00:09:22,225 --> 00:09:25,395
Oh, es esa institutriz.
Pensarías que ella es la dueña de mi bebé.

100
00:09:26,938 --> 00:09:29,482
Sólo lo veo unos diez minutos al día.

101
00:09:30,483 --> 00:09:32,026
Ah, Jack.

102
00:09:33,152 --> 00:09:34,779
No te enojes.

103
00:09:34,946 --> 00:09:39,075
Cariño, es horrible. no tengo nada
hacer todo el día hasta que llegues a casa.

104
00:09:39,242 --> 00:09:40,765
Es una lástima por tu parte, ¿no?

105
00:09:40,785 --> 00:09:43,059
Una hermosa casa,
toda la ropa que el dinero puede comprar,

106
00:09:43,079 --> 00:09:44,394
y un coche para pasear.

107
00:09:44,414 --> 00:09:47,500
Oh, eso no compensa la soledad.

108
00:09:47,667 --> 00:09:49,794
¿Sí?

109
00:09:51,170 --> 00:09:54,632
Sus maletas están todas hechas, señor.
y el auto está en la puerta.

110
00:09:54,799 --> 00:09:55,999
Sí.

111
00:09:56,050 --> 00:10:00,555
¡Oh, Jack!
¿Te irás de nuevo este fin de semana?

112
00:10:00,722 --> 00:10:01,639
Mi negocio lo exige.

113
00:10:01,806 --> 00:10:03,766
Oh, cariño.

114
00:10:03,933 --> 00:10:06,519
Olvídese de los negocios por un par de días.

115
00:10:06,686 --> 00:10:09,397
Seamos como antes.
Sólo nosotros dos.

116
00:10:09,564 --> 00:10:11,566
¿Vas a empezar eso de nuevo?

117
00:10:14,861 --> 00:10:16,612
Lo siento, yo...

118
00:10:16,779 --> 00:10:18,573
No hablaré más de eso.

119
00:10:37,759 --> 00:10:39,260
Eres un niño dulce.

120
00:10:43,598 --> 00:10:45,979
Pensé que ibas a
Olvídate de nuevo esta mañana.

121
00:10:46,100 --> 00:10:48,478
- ¿Olvidar qué?
- Para besarme.

122
00:10:48,644 --> 00:10:50,355
Bueno, verás que no lo hice.

123
00:10:50,521 --> 00:10:54,650
Ah, pero Jack,
Me refiero a un beso de verdad, como solías hacerlo.

124
00:10:56,903 --> 00:10:58,112
Ahí estás.

125
00:11:00,531 --> 00:11:02,450
Bueno, ¿cuál es el problema ahora?

126
00:11:02,617 --> 00:11:04,535
¿Ya no me amas?

127
00:11:04,702 --> 00:11:06,621
Bueno, por supuesto que sí, cariño, pero...

128
00:11:06,788 --> 00:11:08,581
No besas así.

129
00:11:08,748 --> 00:11:12,126
Bueno, Dios mío, querida, no puedo.
Desperdicio todos mis días facturando y arrullando.

130
00:11:12,293 --> 00:11:13,920
Tengo negocios que atender.

131
00:11:14,087 --> 00:11:17,256
Bueno, los negocios no te molestaron.
cuando nos casamos por primera vez.

132
00:11:17,423 --> 00:11:20,301
Ya no me amas.
Eso es lo que es.

133
00:11:20,468 --> 00:11:23,429
Te amé cuando me casé contigo,
y te amo ahora.

134
00:11:23,596 --> 00:11:27,141
Bueno,
Entonces ¿por qué me dejas día tras día?

135
00:11:27,308 --> 00:11:29,560
Me siento tan solo que podría morir.

136
00:11:29,727 --> 00:11:32,730
¿Crees que me voy porque quiero?

137
00:11:32,897 --> 00:11:36,526
- ¿Por qué siempre estás pateando?
- Bueno, ¿por qué no debería patear?

138
00:11:36,692 --> 00:11:39,112
Me gustaría un poco de diversión para variar.

139
00:11:39,278 --> 00:11:41,231
Me gustaría un poco de cariño de vez en cuando.

140
00:11:41,364 --> 00:11:43,616
¿Y qué obtengo?
Estás en el centro todo el día.

141
00:11:43,783 --> 00:11:46,349
Cuando vuelves a casa por la noche,
te acuestas y roncas.

142
00:11:46,369 --> 00:11:49,622
No voy a quedarme aquí y discutir
contigo. Tengo que coger un tren.

143
00:11:49,789 --> 00:11:52,250
- Adiós.
- ¡Así es! ¡Correr!

144
00:11:52,417 --> 00:11:55,128
¡Gran cobarde, corre!

145
00:12:15,857 --> 00:12:18,234
- Buenos días, Millicent.
- Buenos días, madre.

146
00:12:18,401 --> 00:12:20,611
- ¿Cómo está el bebé?
- Ah, ella...

147
00:12:20,778 --> 00:12:23,030
Ella es como un angelito.

148
00:12:24,282 --> 00:12:26,242
¿Qué te pasa, cariño?

149
00:12:26,409 --> 00:12:29,245
Me temo que estaba enojado con Jack.
esta mañana.

150
00:12:34,000 --> 00:12:37,879
Oh, lo superará. Estoy seguro de eso.

151
00:12:39,046 --> 00:12:43,801
A los jóvenes les lleva tiempo
para adaptarse unos a otros.

152
00:12:43,968 --> 00:12:46,554
Y mucha paciencia.

153
00:12:47,472 --> 00:12:50,057
Te gusto un poco, ¿no?

154
00:12:50,224 --> 00:12:51,976
Te amo Millicent.

155
00:12:52,143 --> 00:12:56,397
Estaba pensando sólo esta mañana
que si tuviera una hija,

156
00:12:56,564 --> 00:12:59,317
Debería querer que ella sea como tú.

157
00:12:59,484 --> 00:13:03,196
Podría simplemente abrazarte en pedazos, por eso.

158
00:13:03,362 --> 00:13:05,031
Gracias, querido.

159
00:13:05,198 --> 00:13:07,450
- Quizás ese sea Jack ahora.
- Sí. Tal vez.

160
00:13:12,997 --> 00:13:14,457
¿Hola?

161
00:13:14,624 --> 00:13:15,824
¿Qué?

162
00:13:16,792 --> 00:13:19,795
¡Angie Wickerstaff!

163
00:13:19,962 --> 00:13:22,423
¿Cuándo llegaste a Nueva York?

164
00:13:22,590 --> 00:13:24,800
Y nunca me lo dijiste.

165
00:13:24,967 --> 00:13:27,845
Vaya, Angie y yo crecimos juntas.

166
00:13:29,138 --> 00:13:30,348
Bueno, no te llamé

167
00:13:30,515 --> 00:13:32,872
porque pensé
Puede que seas demasiado orgulloso para hablar conmigo.

168
00:13:32,892 --> 00:13:37,897
Bueno, entonces me puse a pensar
Podrías enojarte si no lo hacía, así que lo hice.

169
00:13:38,064 --> 00:13:39,941
Así lo hizo.

170
00:13:41,609 --> 00:13:44,111
Oh, vivo con una chica llamada Helen.

171
00:13:45,613 --> 00:13:47,490
Oh, estoy... estoy trabajando.

172
00:13:47,657 --> 00:13:49,575
Dile que eres vendedora en Macy's.

173
00:13:49,742 --> 00:13:51,577
Soy vendedora en Macy's.

174
00:13:51,744 --> 00:13:54,580
- Tienes el día libre.
- Tengo el día libre.

175
00:13:55,831 --> 00:13:58,334
Dile que te conozca
frente a Macy's a la 1:00.

176
00:13:58,501 --> 00:14:00,930
- ¿Puedes encontrarte conmigo frente a Macy's?
- La una.

177
00:14:01,003 --> 00:14:02,547
¿La una en punto?

178
00:14:02,713 --> 00:14:04,340
Está bien.

179
00:14:04,507 --> 00:14:06,717
Me gustaría mucho verte.

180
00:14:06,884 --> 00:14:08,084
Adiós.

181
00:14:08,928 --> 00:14:12,098
Conseguí que viniera.

182
00:14:12,265 --> 00:14:13,975
<i>¿Tienes</i> que venga?

183
00:14:14,141 --> 00:14:16,227
Ella viene a pesar de ti.

184
00:14:16,978 --> 00:14:20,217
Sí, sé cómo hablar con un amigo.
desde casa sin que me lo digas.

185
00:14:20,856 --> 00:14:23,401
¿Le dijiste
¿Cómo traer el alquiler de tu habitación?

186
00:14:24,402 --> 00:14:27,405
Recibirás tu dinero.
Ahora, ¿te desvanecerás?

187
00:14:46,882 --> 00:14:50,261
Por qué, nunca supe que tenían cabarets.
corriendo durante el día.

188
00:14:50,428 --> 00:14:55,016
Oh, sí. es un lugar
para que los empresarios cansados se relajen.

189
00:14:56,350 --> 00:14:58,394
- Ah, hola.
- Hola.

190
00:14:58,561 --> 00:15:00,313
¿Lo mismo de siempre?

191
00:15:00,479 --> 00:15:01,731
Sí, bien.

192
00:15:01,897 --> 00:15:03,941
- Yo tomaré ginger ale.
- Sí.

193
00:15:06,402 --> 00:15:08,154
Vengo aquí bastante a menudo.

194
00:15:08,321 --> 00:15:11,741
Sí, yo...
Veo que os conocéis bastante bien.

195
00:15:11,907 --> 00:15:14,515
no es dificil para una chica
conocernos en este pueblo.

196
00:15:14,535 --> 00:15:17,288
Oh, Angie, no intentes burlarte de mí.

197
00:15:17,455 --> 00:15:19,081
Soy tu amigo.

198
00:15:19,248 --> 00:15:22,460
Dime,
¿Cómo llegaste a Nueva York?

199
00:15:22,627 --> 00:15:26,380
Bueno, me comprometí con un hombre.
quien se divorció en México.

200
00:15:26,547 --> 00:15:29,258
Lo harías.

201
00:15:29,425 --> 00:15:31,616
Bueno, ¿cómo puede una chica
¿Dime qué va a pasar en México?

202
00:15:31,636 --> 00:15:34,263
Ay, Angie.

203
00:15:35,473 --> 00:15:37,516
- Hola, señorita Riley.
- Hola, Max.

204
00:15:37,683 --> 00:15:39,935
Estoy buscando a mi novia.

205
00:15:40,102 --> 00:15:42,688
- Oh, no importa, ahí está ella.
- Está bien.

206
00:15:46,901 --> 00:15:49,111
- Ah, ahí estás, querida.
- Hola, Helena.

207
00:15:49,278 --> 00:15:50,863
Señorita Riley, señorita Blake.

208
00:15:51,030 --> 00:15:53,741
Oh, uh, señora Maitland, ¿no es así?

209
00:15:53,908 --> 00:15:55,326
O simplemente Millie, si quieres.

210
00:15:55,493 --> 00:15:57,244
¿No quieres algo?

211
00:15:57,411 --> 00:16:00,206
Crema de menta.
No es difícil de manejar, ¿sabes?

212
00:16:00,373 --> 00:16:04,126
Esta es una pequeña y agradable fiesta de brujas.

213
00:16:04,293 --> 00:16:06,087
Dime, ¿qué es ese crack?

214
00:16:06,253 --> 00:16:07,922
Eh, le pido perdón.

215
00:16:08,089 --> 00:16:11,258
Batirlo. Batirlo. Vamos, vence.

216
00:16:11,425 --> 00:16:14,595
Oh, espero que no me malinterpretes.
querida.

217
00:16:14,762 --> 00:16:17,223
No, yo... yo no.

218
00:16:17,390 --> 00:16:20,726
Ah, entonces puedo relajarme.

219
00:16:20,893 --> 00:16:23,896
Sinceramente, Millie, eres un buen huevo.

220
00:16:24,063 --> 00:16:25,398
Bueno, eso espero.

221
00:16:25,564 --> 00:16:28,275
Dime, me gustaría llamar a mi casa.
Mi marido no está.

222
00:16:28,442 --> 00:16:31,362
- ¿Y si cenamos esta noche?
- Vaya, eso estaría genial.

223
00:16:31,529 --> 00:16:34,095
- ¿Dónde están los teléfonos?
- Justo ahí junto a la puerta.

224
00:16:34,115 --> 00:16:35,408
Te lo mostraré, Millie.

225
00:16:35,574 --> 00:16:37,660
No, no te molestes. Puedo encontrarlo.

226
00:16:40,496 --> 00:16:42,623
Dime, ya sabes, Angie,

227
00:16:43,332 --> 00:16:45,042
Me gusta esa dama.

228
00:16:46,961 --> 00:16:48,254
¿Qué te pasa?

229
00:16:48,421 --> 00:16:50,756
Bueno, el tramposo sucio.

230
00:16:52,675 --> 00:16:54,760
- ¿OMS?
- ¡A él! Su marido.

231
00:16:54,927 --> 00:16:57,555
- ¿Ese de la rubia?
- Sí.

232
00:16:59,807 --> 00:17:02,977
Bueno, lo que sea que te hizo traerla aquí,
¿pequeño idiota?

233
00:17:03,144 --> 00:17:06,397
- ¿Cómo lo supe?
- Vaya, él está aquí todo el tiempo.

234
00:17:06,564 --> 00:17:07,764
Nunca lo he visto.

235
00:17:07,857 --> 00:17:10,214
Oh, tiene a esa rubia aquí.
cinco días a la semana.

236
00:17:10,234 --> 00:17:11,026
¿En realidad?

237
00:17:11,193 --> 00:17:13,404
Ahí estamos.

238
00:17:15,698 --> 00:17:16,991
Aquí viene ella.

239
00:17:17,158 --> 00:17:20,016
Sácala de aquí.
Dile que estás enfermo. Cuéntale cualquier cosa.

240
00:17:36,093 --> 00:17:38,345
- ¿Cenamos aquí?
- ¡Oh, no!

241
00:17:38,512 --> 00:17:40,035
La comida aquí es terrible, Millie.

242
00:17:40,055 --> 00:17:41,932
- Vayamos a casa de Cavanaugh.
- Sí, vamos.

243
00:17:42,099 --> 00:17:43,456
¿No vamos a tomar nuestras bebidas?

244
00:17:43,476 --> 00:17:45,286
Oh, podemos tomar algunas bebidas allí.

245
00:17:45,436 --> 00:17:48,105
Sí, y hace mucho calor aquí.
Me siento un poco débil.

246
00:17:48,272 --> 00:17:49,940
Sí, vamos, Millie. Soplemos.

247
00:17:50,107 --> 00:17:52,109
Oh, me encanta esta melodía que están tocando.

248
00:17:52,276 --> 00:17:54,038
Veámoslos bailar unos minutos.

249
00:17:57,364 --> 00:17:59,700
Vamos, Millie. No comamos aquí.

250
00:17:59,867 --> 00:18:01,410
Bueno, está bien.

251
00:18:10,085 --> 00:18:11,462
Jacobo.

252
00:18:12,546 --> 00:18:14,298
Cariño, no bailemos más.

253
00:18:14,465 --> 00:18:16,383
Quiero sentarme contigo.

254
00:18:16,550 --> 00:18:17,927
Muy bien, bien.

255
00:18:30,815 --> 00:18:34,151
Ooh, apuesto a que esa dama sabe pegar.

256
00:18:34,318 --> 00:18:37,071
- Su padre era herrero.
- ¿En realidad?

257
00:18:45,162 --> 00:18:47,873
Hola, hermoso. ¿Qué podemos hacer por usted?

258
00:18:48,833 --> 00:18:51,252
- ¡Mili!
- ¿Quién es esta mujer?

259
00:18:51,418 --> 00:18:53,170
- ¿Quién quiere saber?
- ¡Tranquilo!

260
00:18:53,337 --> 00:18:55,005
¿Para qué?

261
00:18:55,172 --> 00:18:57,424
Dime, ¿para qué te entrometes aquí?

262
00:18:57,591 --> 00:18:59,240
Por favor, ¿puedes venir?
Vámonos de aquí.

263
00:18:59,260 --> 00:19:01,617
- Quita tus manos de mí.
- ¿Quién es esta dama?

264
00:19:01,637 --> 00:19:03,160
¿Te quedarás callado? Esta es mi esposa.

265
00:19:03,180 --> 00:19:06,433
- Eso no significaría nada para ella.
- Ah, ¿tu esposa?

266
00:19:06,600 --> 00:19:08,833
Callar. Tendrás a todos
en el lugar de aquí.

267
00:19:08,853 --> 00:19:10,396
Déjalos entrar.

268
00:19:10,563 --> 00:19:13,858
Bueno, señora Maitland,
Tendremos un enfrentamiento, y ahora mismo.

269
00:19:17,236 --> 00:19:18,998
Dile lo que soy para ti, o lo haré.

270
00:19:19,154 --> 00:19:20,553
Seguir. Dime qué es él para ti.

271
00:19:20,573 --> 00:19:21,804
Ella no sabe de qué está hablando.

272
00:19:21,824 --> 00:19:22,783
¿No?

273
00:19:22,950 --> 00:19:24,723
Bueno, soy su novia.
Eso es lo que soy.

274
00:19:24,743 --> 00:19:26,620
Y tú no significas nada para él.

275
00:19:26,787 --> 00:19:28,789
Millie! Camarero, ¿podrías abrazarla?

276
00:19:28,956 --> 00:19:31,542
- ¿Entonces este era tu asunto importante?
- ¡Déjame ir!

277
00:19:31,709 --> 00:19:33,774
Millicent, por favor, ¿podrías venir?
¿Fuera de aquí o debo arrastrarte?

278
00:19:33,794 --> 00:19:35,254
¡Quita tus manos de mí!

279
00:19:35,421 --> 00:19:37,506
¡Tú y yo hemos terminado, haces trampa!

280
00:19:42,011 --> 00:19:43,804
Oh, Millie, lo siento muchísimo.

281
00:19:43,971 --> 00:19:47,433
Vaya, Millie, te ves un poco enferma.
Cariño, ¿no crees que será mejor que nos vayamos?

282
00:19:47,600 --> 00:19:49,874
- Estoy bien.
- Millie, ¿saldrás de este lugar?

283
00:19:49,894 --> 00:19:52,605
Si es lo suficientemente bueno para ti,
es lo suficientemente bueno para mí.

284
00:19:52,771 --> 00:19:54,273
Pero aquí no te pueden ver.

285
00:19:54,440 --> 00:19:56,734
De ahora en adelante, no me importa dónde me vean,

286
00:19:56,901 --> 00:19:59,194
mientras no me vean contigo.

287
00:20:22,259 --> 00:20:23,719
Entra.

288
00:20:25,220 --> 00:20:27,806
- Hola, Millie, cariño.
- Hola, cariño.

289
00:20:27,973 --> 00:20:29,600
- ¿Cómo estás?
- Ah, está bien.

290
00:20:29,767 --> 00:20:32,019
- Hola, Millie.
- Vaya, me alegro de verte.

291
00:20:32,186 --> 00:20:35,689
Bueno, entonces este es el cielo.
el divorcio te metió.

292
00:20:35,856 --> 00:20:37,983
- Ajá.
- Tercera Avenida, en el ascensor.

293
00:20:38,150 --> 00:20:40,152
Oh, no es tan malo.

294
00:20:40,319 --> 00:20:42,947
Bueno, ya terminé con el matrimonio.

295
00:20:43,113 --> 00:20:44,698
De ahora en adelante, pagaré mi propio viaje.

296
00:20:44,865 --> 00:20:48,160
Bueno, gracias a Dios que salvaste
algo de buena ropa de todos modos.

297
00:20:48,327 --> 00:20:50,746
- Mm-hmm.
- Esto es lindo. Aquí.

298
00:20:50,913 --> 00:20:53,228
Póntelo. te llevaremos
a la Sala de Dominó y presumir.

299
00:20:53,248 --> 00:20:56,752
Y te conseguiremos un trabajo en
los coros, tal como empezamos.

300
00:20:56,919 --> 00:20:58,837
Eso debería conseguirte una oferta rápida.

301
00:20:59,004 --> 00:21:01,173
Pero no puedo darme el lujo de salir por las noches.

302
00:21:01,340 --> 00:21:05,052
Bueno, ciertamente no puedes permitirte
quedarse en casa por las noches.

303
00:21:05,844 --> 00:21:07,554
No en esta etapa del juego.

304
00:21:07,721 --> 00:21:11,058
Tengo que levantarme temprano en la mañana
y buscar trabajo.

305
00:21:11,225 --> 00:21:13,310
- ¿Qué?
- ¿Trabajar?

306
00:21:13,978 --> 00:21:15,354
Bueno, por supuesto.

307
00:21:15,521 --> 00:21:17,617
¿Cuándo vas a encontrar tiempo?
por oportunidad?

308
00:21:17,773 --> 00:21:20,401
Bueno,
¿No consideras que un buen trabajo es una oportunidad?

309
00:21:20,567 --> 00:21:22,903
Bueno, yo no lo llamaría muy sustancial.

310
00:21:23,570 --> 00:21:27,449
Ahora, eh
¿Qué tipo de trabajo te gustaría?

311
00:21:27,616 --> 00:21:30,035
Bueno, yo... no lo sé. quiero...

312
00:21:30,202 --> 00:21:32,441
Mmmm, ya veo.
Vas a dejar pasar todo

313
00:21:32,579 --> 00:21:34,331
y convertirse
"un goil que trabaja."

314
00:21:34,498 --> 00:21:36,458
Sí, supongo que eso es todo.

315
00:21:36,625 --> 00:21:41,422
Lo que no puedo entender es rendirme
ese bebé y no cobrar por él.

316
00:21:41,588 --> 00:21:43,674
- Creo que es antinatural.
- Horrible.

317
00:21:43,841 --> 00:21:48,012
¿Pero no sería egoísta?
para alejarla de ese hermoso hogar?

318
00:21:48,178 --> 00:21:52,141
Y además, es...
En realidad no es como renunciar a ella.

319
00:21:52,307 --> 00:21:55,060
La llamo todas las noches y...

320
00:21:55,227 --> 00:21:57,646
y la veo los domingos.

321
00:22:04,987 --> 00:22:06,989
¿No es ella un encanto?

322
00:22:12,870 --> 00:22:14,621
Caramba.

323
00:22:14,788 --> 00:22:18,917
Supongo que nada importa cuando...
cuando tienes algo así.

324
00:22:30,387 --> 00:22:32,723
Llame al Sr. Harrison.

325
00:22:32,890 --> 00:22:35,059
Llame al Sr. Harrison.

326
00:22:35,225 --> 00:22:38,270
- Llame al Sr. Johnson.
- Sr. George Jones.

327
00:22:38,437 --> 00:22:41,231
- Llame al Sr. Johnson.
- Llame al Sr. Jones.

328
00:22:43,776 --> 00:22:45,694
No, gracias. Ceno en casa.

329
00:22:45,861 --> 00:22:48,363
Pero si alguna vez vengo a Akron,
Ciertamente lo haré.

330
00:22:50,991 --> 00:22:55,120
Sabes, me vendría muy bien
en uno de nuestros shows.

331
00:22:55,287 --> 00:22:57,686
Gracias, Sr. Mark,
pero no quiero unirme a tu show

332
00:22:57,706 --> 00:22:59,374
o cualquier espectáculo, de hecho.

333
00:23:04,463 --> 00:23:07,132
Mmm, no, gracias.

334
00:23:07,299 --> 00:23:11,512
He conocido a todos los corredores ricos que me interesan.
en los últimos dos años aquí mismo.

335
00:23:15,099 --> 00:23:17,059
¡Frente!

336
00:23:18,018 --> 00:23:20,447
- Buenos días, señor Dammier.
- Buenos días, Millie.

337
00:23:22,147 --> 00:23:24,441
- Hola, Jim.
- Hola, Marcos.

338
00:23:24,608 --> 00:23:26,527
Algunos cigarrillos, por favor.

339
00:23:28,695 --> 00:23:32,366
Mark, es una suerte para ti.
No tienes a la señorita Blake en tu programa.

340
00:23:32,533 --> 00:23:34,368
¿Afortunado? ¿Cómo?

341
00:23:34,535 --> 00:23:37,746
O nunca encontrarías otra chica
lo suficientemente adorable como para coincidir con ella.

342
00:23:37,913 --> 00:23:39,915
Oh, eso me detiene.

343
00:23:41,333 --> 00:23:44,169
Apuesto a que te acostaste temprano
para sacarlos tan bien.

344
00:23:44,336 --> 00:23:46,213
Caminé hasta las 4:00.

345
00:23:46,380 --> 00:23:48,799
- Bueno, ciertamente no lo pareces.
- ¿No?

346
00:23:48,966 --> 00:23:53,137
Tengo que recuperar mis buenas ocho horas,
o nunca llegaré a ninguna parte.

347
00:23:54,221 --> 00:23:56,682
¿Cuál es exactamente tu ambición, Millie?

348
00:23:57,808 --> 00:24:01,270
Oh, para mantener mi independencia.

349
00:24:01,436 --> 00:24:02,980
Y tal vez un poco de consuelo.

350
00:24:03,147 --> 00:24:04,857
¿Le resulta difícil?

351
00:24:05,023 --> 00:24:06,024
Más o menos.

352
00:24:06,191 --> 00:24:07,568
¿En realidad?

353
00:24:07,734 --> 00:24:12,197
Ya sabes, la independencia parece ser
algo difícil a lo que aferrarse.

354
00:24:12,364 --> 00:24:13,866
Bueno, ¿qué tal la comodidad?

355
00:24:14,032 --> 00:24:15,492
Ah, muchas ofertas.

356
00:24:15,659 --> 00:24:17,703
Ah, claro.

357
00:24:17,870 --> 00:24:20,706
Entonces tendré que esperar mi turno en la fila.
¿eh?

358
00:24:20,873 --> 00:24:22,457
Oh, no, no lo harás.

359
00:24:22,624 --> 00:24:24,543
Bueno, <i>eso</i> es interesante.

360
00:24:24,710 --> 00:24:26,336
No hay ninguna fila.

361
00:24:26,503 --> 00:24:28,505
Y eso es increíble.

362
00:24:29,506 --> 00:24:30,549
¿Oh sí?

363
00:24:30,716 --> 00:24:32,092
- Sí.
- Hola, Millie.

364
00:24:32,259 --> 00:24:33,459
Hola, Tommy.

365
00:24:33,510 --> 00:24:34,761
- Hola, Millie.
- Hola.

366
00:24:34,928 --> 00:24:36,595
Bueno, ¿cómo está la prensa esta mañana?

367
00:24:36,722 --> 00:24:37,922
No tan bien, Jim.

368
00:24:38,056 --> 00:24:39,975
¡Qué ojos tienen ustedes tres!

369
00:24:41,059 --> 00:24:43,896
Deberías ver las amígdalas.

370
00:24:44,062 --> 00:24:46,962
¿Por qué no suben a mi habitación, muchachos?
y pídele a Henry que te prepare una camioneta.

371
00:24:46,982 --> 00:24:48,400
Gracias, Jimmy.

372
00:24:48,567 --> 00:24:51,195
Th-Th-Estos banqueros
tener corazones tan tiernos.

373
00:24:51,361 --> 00:24:53,177
¿Por qué no deberían gobernar el país?

374
00:24:53,197 --> 00:24:57,034
No me preguntes acertijos.
Vamos, vayamos al salvavidas.

375
00:24:59,036 --> 00:25:01,121
Bueno, como decía...

376
00:25:05,042 --> 00:25:06,919
Hasta luego, Tommy.

377
00:25:07,085 --> 00:25:08,285
Hasta la vista.

378
00:25:12,549 --> 00:25:14,218
- Millie.
- Adiós.

379
00:25:18,222 --> 00:25:19,422
¡Sabelotodo!

380
00:25:19,514 --> 00:25:21,872
No podía dejar que se saliera con la suya.
tan enfermo como yo.

381
00:25:21,892 --> 00:25:24,228
Oh, Tommy, ¿por qué no bajas la velocidad?

382
00:25:24,394 --> 00:25:26,897
Nunca llegarás a ninguna parte hasta que lo hagas.

383
00:25:27,064 --> 00:25:29,024
Ojalá me sintiera tan bien como te ves.

384
00:25:29,191 --> 00:25:32,069
Ajá. Bueno, tienes que empezar
la noche anterior para eso.

385
00:25:32,236 --> 00:25:34,238
Hola Millie. Lo siento, llegué tarde.

386
00:25:34,404 --> 00:25:35,906
Ah, está bien.

387
00:25:37,699 --> 00:25:40,577
- ¿Cuál es la idea?
- Este es mi día libre.

388
00:25:40,744 --> 00:25:43,268
Di, cuando te tomas un día libre,
es un feriado nacional.

389
00:25:44,081 --> 00:25:46,271
¿Qué dices?
¿Vamos a Coney Island y celebramos?

390
00:25:46,291 --> 00:25:48,585
No, Tommy.
No me arriesgaría a que te despidieran.

391
00:25:48,752 --> 00:25:52,798
Ah, no te preocupes.
Asumo ese riesgo los 365 días del año.

392
00:25:52,965 --> 00:25:55,634
¿Qué dices?
Puedo arreglarlo con el editor.

393
00:25:56,551 --> 00:25:58,220
Está bien.

394
00:25:58,387 --> 00:26:00,369
Iré a buscar esa camioneta y vuelvo enseguida.

395
00:26:00,389 --> 00:26:02,683
Si vamos a Coney, no habrá recogida.

396
00:26:03,642 --> 00:26:06,478
Vale, no hay recogida.

397
00:26:08,981 --> 00:26:10,774
Adiós. Divertirse.

398
00:26:15,988 --> 00:26:17,990
Bueno, por amor de Dios.

399
00:26:18,156 --> 00:26:20,492
Oye, ¿quién ha estado dorando estos lirios?

400
00:26:20,659 --> 00:26:22,786
- Hola, Millie querida.
- Hola.

401
00:26:22,953 --> 00:26:25,205
- Hola, Millie.
- Oh, ¿no te ves grandiosa?

402
00:26:25,372 --> 00:26:27,040
Acabamos de regresar de Saratoga.

403
00:26:27,207 --> 00:26:29,793
Mmm, vaya temporada que hemos tenido.

404
00:26:29,960 --> 00:26:31,461
Oh, son encantadores.

405
00:26:31,628 --> 00:26:34,589
- Conoce al Sr. Rock, ¿no?
- Me temo que sí.

406
00:26:34,756 --> 00:26:37,759
- Almorzaremos en Cherry's.
- ¿Sí? ¿Qué está pasando allí?

407
00:26:37,926 --> 00:26:39,219
¿Una convención comercial?

408
00:26:39,386 --> 00:26:41,138
Remoja tu cabeza.

409
00:26:41,305 --> 00:26:42,703
¿Te gustaría venir, querida?

410
00:26:42,723 --> 00:26:45,058
No, voy a ir a Coney con Tommy.

411
00:26:45,225 --> 00:26:46,601
Qué hombre.

412
00:26:46,768 --> 00:26:48,812
- Tengo mis momentos.
- Mmm.

413
00:26:48,979 --> 00:26:51,148
Volveré en un minuto.

414
00:26:52,232 --> 00:26:55,319
¿Qué diablos ves en ese huevo?

415
00:26:55,485 --> 00:26:58,530
Oh, es un buen chico.
y no intenta manosearme.

416
00:26:58,697 --> 00:27:02,242
ella sale con hombres
por las razones más oscuras.

417
00:27:04,911 --> 00:27:06,997
Oh, digamos, vimos a Maitland en Saratoga,

418
00:27:07,164 --> 00:27:09,708
y de todas las fiestas que hizo...

419
00:27:09,875 --> 00:27:12,774
Ya sabes, Millie, cada vez que pienso
si rechazas esa masa de Maitland,

420
00:27:12,794 --> 00:27:15,172
- Me salen sabañones.
- Mmm.

421
00:27:15,339 --> 00:27:17,549
Cuando termino con un hombre, termino.

422
00:27:17,716 --> 00:27:20,427
Cuando termine con un hombre
Recién estoy empezando.

423
00:27:20,594 --> 00:27:23,160
- Vamos, ¿eh?
- Está bien. ¿No te importa si huimos?

424
00:27:23,180 --> 00:27:24,828
No. Llámanos alguna vez, Millie, ¿quieres?

425
00:27:24,848 --> 00:27:25,599
Claro que lo haré.

426
00:27:25,766 --> 00:27:28,143
- No dejes que Millie coma demasiado.
- No, no lo haré.

427
00:27:28,810 --> 00:27:30,979
Vamos, querida.

428
00:27:34,191 --> 00:27:37,903
Mírala,
yendo a Coney con un periodista.

429
00:27:38,070 --> 00:27:39,571
No se que es,

430
00:27:39,738 --> 00:27:44,076
pero ese pueblo de donde ustedes dos vinieron
deja una huella terrible.

431
00:27:45,327 --> 00:27:46,995
¿Qué clase de marca?

432
00:27:47,162 --> 00:27:48,497
Ah, cállate.

433
00:27:55,837 --> 00:27:58,340
¿No lo harían Angie y Helen?
¡Sácate unas risas con esto!

434
00:27:58,507 --> 00:28:00,634
- Deberías preocuparte.
- No.

435
00:28:00,801 --> 00:28:04,012
- Sé lo que me gusta. No lo hacen.
- ¿Oh sí?

436
00:28:04,179 --> 00:28:07,099
- ¿Te gusto un poco?
- Ajá.

437
00:28:07,265 --> 00:28:08,683
¿No engañarías a un tipo?

438
00:28:17,025 --> 00:28:19,111
¡Oh, eso es terrible!

439
00:28:22,781 --> 00:28:25,784
¡Dios mío!

440
00:28:25,951 --> 00:28:28,495
¡Sin esperas! ¡Sin retrasos! ¡Consigue tus entradas!

441
00:28:28,662 --> 00:28:31,331
Miren a todos.
Se ven tan pequeños ahí abajo.

442
00:28:31,498 --> 00:28:33,250
Sí. Sí.

443
00:28:33,583 --> 00:28:35,877
- ¡Oh! ¡Mirar!
- ¡Sí!

444
00:28:36,044 --> 00:28:37,379
¡Oh!

445
00:28:37,546 --> 00:28:39,089
¡Oh!

446
00:28:39,256 --> 00:28:42,217
- ¡Vaya, esto es tan alto!
- Mira, mira.

447
00:28:43,218 --> 00:28:46,096
¡Oh, me gusta esto!

448
00:28:46,263 --> 00:28:48,849
- No da tanto miedo.
- ¡Sin esperas! ¡Sin retrasos!

449
00:28:49,015 --> 00:28:50,725
¡Consigue tus entradas y listo!

450
00:28:51,601 --> 00:28:54,438
Gracias por un buen día, Tommy.

451
00:28:54,604 --> 00:28:57,033
nunca lo supe antes
Podría hacerlo con helado de refresco.

452
00:28:57,190 --> 00:28:58,525
¿No lo hiciste?

453
00:28:58,692 --> 00:29:01,653
- Sabes, lo que necesitas es un tutor.
- Así es.

454
00:29:02,904 --> 00:29:06,074
Sabes, lo que necesito es... una esposa.

455
00:29:06,241 --> 00:29:08,118
Bueno, no me mires y lo digas.

456
00:29:08,910 --> 00:29:10,829
Una vez tuve el trabajo de una esposa.

457
00:29:12,038 --> 00:29:13,999
Esto sería diferente.

458
00:29:14,166 --> 00:29:18,336
Tal vez sería diferente
pero aún así sería una posición terrible.

459
00:29:20,338 --> 00:29:23,008
Preferiría estar en el negocio del tabaco.

460
00:29:24,301 --> 00:29:25,635
¿Yo, eh...?

461
00:29:27,012 --> 00:29:29,139
Uh-uh. No lo haces.

462
00:29:29,306 --> 00:29:30,932
- ¿Mmm?
- Buenas noches.

463
00:29:32,100 --> 00:29:33,300
Buenas noches.

464
00:29:47,616 --> 00:29:49,493
♪ <i>Es lindo ser un geranio</i> ♪

465
00:29:49,659 --> 00:29:51,369
♪ <i>Y florecerá en la primavera</i> ♪

466
00:29:51,536 --> 00:29:53,560
♪ <i>Y cuando los pájaros</i>
<i>Regreso del sur</i> ♪

467
00:29:53,580 --> 00:29:55,415
- ♪ <i>Podría cantar alegremente</i> ♪
- ¡Vaya!

468
00:29:55,582 --> 00:29:57,250
♪ <i>La, la-la</i> ♪

469
00:29:57,417 --> 00:29:59,211
♪ <i>La-la, la-la, la-la</i> ♪

470
00:29:59,377 --> 00:30:01,254
♪ <i>La-la, la-la-la, la-la</i> ♪

471
00:30:01,421 --> 00:30:05,383
♪ <i>Sólo porque crecen</i>
<i>Al lado de una cabaña junto a un alambique</i> ♪

472
00:30:05,550 --> 00:30:07,408
♪ <i>Uno pensaría</i>
<i>Que los pobres</i> ♪

473
00:30:07,469 --> 00:30:09,304
♪ <i>Nunca me emocionaría</i> ♪

474
00:30:09,471 --> 00:30:11,471
♪ <i>Pero luego encuentran</i>
<i>Su lugar delicado</i> ♪

475
00:30:11,515 --> 00:30:13,266
♪ <i>Alrededor del alféizar de la ventana</i> ♪

476
00:30:13,433 --> 00:30:15,268
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

477
00:30:15,435 --> 00:30:18,271
♪ <i>Me gustaría ser un geranio</i> ♪

478
00:30:18,438 --> 00:30:20,065
♪ <i>En lugar de un narciso</i> ♪

479
00:30:23,652 --> 00:30:26,363
- ♪ <i>Yo...</i> ♪
- ¡Canta!

480
00:30:26,530 --> 00:30:28,281
♪ <i>Me gusta ser un geranio</i> ♪

481
00:30:28,448 --> 00:30:30,575
♪ <i>En lugar de un narciso</i> ♪

482
00:30:37,123 --> 00:30:38,583
¡Señor Roca!

483
00:30:38,750 --> 00:30:41,378
Sr. roca,
¡Tienes que eliminar este ruido!

484
00:30:41,545 --> 00:30:44,027
Es más de medianoche,
y los vecinos se quejan.

485
00:30:44,047 --> 00:30:45,674
- Ah, lo siento.
- ¡Cállate!

486
00:30:45,840 --> 00:30:48,260
¡Callarse! ¡Estamos intentando cantar una canción!

487
00:30:48,426 --> 00:30:50,720
Eso es justo lo que quiero eliminar.

488
00:30:54,140 --> 00:30:56,569
- ¡La policía! ¿Qué te dije?
- ¡Ay, la policía!

489
00:30:56,601 --> 00:30:58,895
Mira, todos fingen que estamos borrachos.

490
00:30:59,062 --> 00:31:00,897
¡Shh!

491
00:31:01,064 --> 00:31:02,399
Entra.

492
00:31:04,317 --> 00:31:06,987
Hola a todos.

493
00:31:08,697 --> 00:31:10,679
Jimmy, has venido a pasar tus vacaciones.

494
00:31:10,699 --> 00:31:13,938
Hola tommy. Pensé que podrías necesitar
Algunos refuerzos por ahora.

495
00:31:14,077 --> 00:31:15,954
Oye, Millie, estamos salvos.

496
00:31:16,121 --> 00:31:18,915
¡Los marines están aquí!

497
00:31:20,208 --> 00:31:21,793
- Hola, Jimmy.
- Hola, Millie.

498
00:31:21,960 --> 00:31:23,211
Vaya, me alegro de verte.

499
00:31:23,378 --> 00:31:24,776
Hola, Mike. Dame eso.

500
00:31:24,796 --> 00:31:26,548
Oye, espera un minuto. Espera un minuto.

501
00:31:26,715 --> 00:31:28,287
No sabes lo pesado que es eso.

502
00:31:28,425 --> 00:31:30,385
- Muestra el camino, Millie.
- Bien. Vamos.

503
00:31:30,552 --> 00:31:32,804
Vamos, Mike.

504
00:31:36,766 --> 00:31:39,144
Dime, ¿qué trae a Jimmy Dammier por aquí?

505
00:31:39,311 --> 00:31:42,397
¿Qué lleva a Jimmy Dammier a cualquier parte?
¿Otras a-a-además de damas?

506
00:31:45,525 --> 00:31:47,444
Es un placer verla de nuevo, señorita Millie.

507
00:31:47,611 --> 00:31:50,113
- Sí, eso es todo, Mike.
- Sí, señor.

508
00:31:52,949 --> 00:31:54,993
- Buenas noches, señorita Millie.
- Buenas noches.

509
00:31:57,996 --> 00:32:00,425
Aquí, señora Newman.
Tómate un trago para ti.

510
00:32:00,457 --> 00:32:03,501
Bueno, tal vez tenga uno.

511
00:32:03,668 --> 00:32:05,462
Hola, Tommy. Tommy, escucha.

512
00:32:05,629 --> 00:32:11,343
Dime, Tommy, Jimmy Dammier.
En la cocina, solo con Millie.

513
00:32:11,509 --> 00:32:13,053
Sh-Sh-¿Le doy un puñetazo?

514
00:32:13,219 --> 00:32:16,097
No seas tonto. Jimmy es mi amigo.

515
00:32:17,140 --> 00:32:19,768
Y no te preocupes por la pequeña Millie.

516
00:32:25,315 --> 00:32:28,652
- ¡Ey! ¡Sí, Johnny! ¡Vamos!
- Está bien, está bien, está bien.

517
00:32:28,818 --> 00:32:32,072
Esperar. Le puse una nota en el pecho.

518
00:32:32,238 --> 00:32:33,990
Está bien. Chico, está bien.

519
00:32:34,157 --> 00:32:37,619
♪ <i>Quiero ser un geranio...</i> ♪

520
00:32:37,786 --> 00:32:39,913
¡Sí, cierra la puerta, Johnny!

521
00:32:41,122 --> 00:32:44,542
Bueno, yo... supongo que se acabó la fiesta.

522
00:32:44,709 --> 00:32:46,920
No sé cuando lo he pasado mejor.

523
00:32:47,087 --> 00:32:49,230
Ya sabes,
Es maravilloso hablar contigo, Millie.

524
00:32:49,297 --> 00:32:50,215
Mmm.

525
00:32:50,382 --> 00:32:52,634
Me encantó escuchar sobre tus viajes.

526
00:32:52,801 --> 00:32:55,387
Debe ser maravilloso ver el mundo.

527
00:32:55,553 --> 00:32:58,973
Yo... quiero que veas mi túnica mandarina.

528
00:33:00,684 --> 00:33:04,062
¿No crees que deberías
¿Ponerlos en un museo para que todos los vean?

529
00:33:04,229 --> 00:33:07,107
Mmmm.
No, los guardo para la gente que me gusta.

530
00:33:07,273 --> 00:33:09,859
- Oh.
- Ésa es la ventaja de tenerlos.

531
00:33:10,026 --> 00:33:11,361
Veo.

532
00:33:12,320 --> 00:33:14,531
Bueno, supongamos que seguimos adelante.

533
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
- ¿Nosotros?
- Ajá.

534
00:33:17,367 --> 00:33:19,244
Nosotros. Nosotros.

535
00:33:20,412 --> 00:33:23,665
La fiesta parece haber terminado. Te veré en casa.

536
00:33:24,499 --> 00:33:26,793
- ¿Quieres?
- Naturalmente.

537
00:33:30,714 --> 00:33:33,633
- ¿Tienes un sombrero?
- Eso es todo lo que entré.

538
00:33:36,511 --> 00:33:38,263
Nuestro anfitrión.

539
00:33:38,430 --> 00:33:39,889
Oh.

540
00:33:49,941 --> 00:33:52,902
- Pobre Tommy.
- Oh, estará bien.

541
00:34:00,744 --> 00:34:02,287
Gran chico, Tommy.

542
00:34:05,999 --> 00:34:08,585
Oh, es de los otros dos.

543
00:34:08,752 --> 00:34:11,045
"He ido al"... ¿Qué?

544
00:34:12,088 --> 00:34:15,133
"...Baño turco. Johnny."

545
00:34:15,300 --> 00:34:18,261
Bueno, vámonos, ¿vale?
Mi auto está afuera.

546
00:34:26,895 --> 00:34:28,104
Millie.

547
00:34:29,022 --> 00:34:30,648
Sí. Espera un momento.

548
00:34:53,797 --> 00:34:55,298
Buenas noches, Jim.

549
00:34:55,465 --> 00:34:57,258
¿Buenas noches?

550
00:34:57,425 --> 00:34:59,260
Bueno, ¿cuál es la idea?

551
00:34:59,427 --> 00:35:01,429
¿No te veo en casa?

552
00:35:01,596 --> 00:35:03,515
No este viaje.

553
00:35:03,681 --> 00:35:06,726
Eres un poco lento para decidirte.
¿No es así, Millie?

554
00:35:06,893 --> 00:35:08,144
No.

555
00:35:09,938 --> 00:35:11,898
Ya he tomado una decisión.

556
00:35:13,274 --> 00:35:14,526
Buenas noches.

557
00:35:15,360 --> 00:35:16,861
Veo.

558
00:35:18,988 --> 00:35:20,657
Buenas noches, Millie.

559
00:35:36,840 --> 00:35:38,216
No hay nadie en casa.

560
00:35:39,425 --> 00:35:41,970
Dime, mira este porro.

561
00:35:42,136 --> 00:35:43,763
Está todo limpio. Eh.

562
00:35:43,930 --> 00:35:47,100
debemos tener
una pequeña hada en nuestra casa.

563
00:35:54,774 --> 00:35:57,986
¿Desde cuándo Tommy empezó a leer?
la pagina de moda femenina?

564
00:36:24,762 --> 00:36:26,139
Hola.

565
00:36:26,306 --> 00:36:27,506
Hola tommy.

566
00:36:27,599 --> 00:36:30,226
Mirar. Ramo y todo.

567
00:36:30,393 --> 00:36:31,853
Me he vuelto romántico contigo.

568
00:36:32,020 --> 00:36:35,148
Oh, Tommy, eres tan dulce.

569
00:36:35,315 --> 00:36:38,026
- Estaba pensando en ti.
- Lo sé.

570
00:36:38,192 --> 00:36:40,653
Podía sentirlo en todo Broadway.

571
00:36:41,571 --> 00:36:43,489
Ojalá no tuvieras que trabajar.

572
00:36:43,656 --> 00:36:44,856
Yo también.

573
00:36:44,991 --> 00:36:47,201
Deberíamos haber tenido hoy juntos.

574
00:36:47,368 --> 00:36:49,704
¿Pero no estás agradecido por lo que tenemos?

575
00:36:49,871 --> 00:36:51,331
Claro que lo soy.

576
00:36:51,497 --> 00:36:53,625
- Vaya, estoy feliz.
- ¿Lo eres, cariño?

577
00:36:53,791 --> 00:36:55,168
Yo también lo soy.

578
00:36:55,335 --> 00:36:58,463
Vamos, Millie. Cásate conmigo, ¿no?

579
00:36:58,630 --> 00:37:00,965
Quiero algo que nos mantenga unidos.

580
00:37:01,591 --> 00:37:04,469
Pero, Tommy, el amor hará eso.

581
00:37:04,636 --> 00:37:07,055
Si no es así, el resto no importa.

582
00:37:07,221 --> 00:37:09,891
- Pero cariño...
- Oh, es como dije, Tommy.

583
00:37:10,058 --> 00:37:12,268
Lo intenté una vez y no funcionó.

584
00:37:12,435 --> 00:37:16,397
Ahora yo... no me casaría
el mejor hombre vivo. Mmm.

585
00:37:17,231 --> 00:37:19,233
Y tú eres eso para mí.

586
00:37:19,400 --> 00:37:21,194
Pero me quedaré contigo, Tommy.

587
00:37:46,469 --> 00:37:49,013
Buena suerte, Millie. Te lo mereces.

588
00:37:49,180 --> 00:37:50,380
Ciertamente lo haces.

589
00:37:50,431 --> 00:37:53,122
Dime, ya sabes, no pensé que el Amster
Tenía mucho sentido común.

590
00:37:53,142 --> 00:37:56,688
Oh, ahora soy un pez gordo.
Secretaria privada y todo.

591
00:37:56,854 --> 00:37:59,315
Bueno, eso requiere
unas cuantas felicitaciones cordiales.

592
00:38:00,942 --> 00:38:03,752
Creo que es genial
la forma en que se ha mantenido al día con nosotros.

593
00:38:03,778 --> 00:38:05,196
Oh, he tenido suerte.

594
00:38:05,363 --> 00:38:08,179
Esa es una de las razones por las que estoy dando esa fiesta.
Esta noche en el Clarendon.

595
00:38:08,199 --> 00:38:09,399
Estaremos allí.

596
00:38:09,450 --> 00:38:11,911
Entonces, de hecho,
es una doble celebración.

597
00:38:12,078 --> 00:38:13,913
También es para la buena suerte de Tommy.

598
00:38:14,080 --> 00:38:16,874
Dime, ¿qué es ese reportero?
¿Te han sacado ahora?

599
00:38:17,041 --> 00:38:21,254
Jimmy Dammier le ha dado
un trabajo publicitario en el Haymarket Bank.

600
00:38:21,421 --> 00:38:23,339
- Hurra.
- ¿No es grandioso?

601
00:38:23,506 --> 00:38:26,280
También es una sorpresa.
Tommy no sabe de qué se trata.

602
00:38:26,300 --> 00:38:29,762
- Eso es lo que siempre he sospechado.
- Ah, ya basta.

603
00:38:30,638 --> 00:38:34,017
¿Por qué no traes al Sr. Dammier?
hacer algo por ti para variar?

604
00:38:34,183 --> 00:38:36,499
Sí, ¿por qué no empiezas a mirar?
para la pequeña Millie.

605
00:38:36,519 --> 00:38:38,459
- Estas cosas no duran, ¿sabes?
- Mmm.

606
00:38:38,479 --> 00:38:41,024
- No me preocupa.
- ¿Después de cuatro años?

607
00:38:42,608 --> 00:38:45,153
Es hora de que empieces.

608
00:38:46,070 --> 00:38:49,866
He decidido que es hora de mirar a mi alrededor
para un matrimonio ventajoso.

609
00:38:50,033 --> 00:38:51,367
¿Ah, de verdad?

610
00:38:51,534 --> 00:38:54,704
Siento que he hecho todo lo que se puede hacer
con la situación actual.

611
00:38:57,874 --> 00:38:59,292
Aquí tienes, cariño.

612
00:38:59,459 --> 00:39:01,586
Bueno, voy a llamar a Tommy. Disculpe.

613
00:39:02,545 --> 00:39:05,131
Bueno, ahora lo tiene en el banco.

614
00:39:05,298 --> 00:39:07,967
Bueno, no tendrá que preocuparse.
Ya no se trata de dinero.

615
00:39:08,134 --> 00:39:10,970
No. Pero el banco lo hará.

616
00:39:11,929 --> 00:39:13,556
- Skola.
- Skola.

617
00:39:13,723 --> 00:39:15,433
¿No puedes?

618
00:39:15,600 --> 00:39:18,686
Oh, Tommy,
Será una fiesta maravillosa.

619
00:39:18,853 --> 00:39:20,438
Puedes llegar tarde, ¿no?

620
00:39:21,564 --> 00:39:23,983
Pero ya sabes cuáles son estas asignaciones.

621
00:39:24,150 --> 00:39:25,401
Pero...

622
00:39:25,568 --> 00:39:27,695
Pero no será necesario toda la noche.

623
00:39:27,862 --> 00:39:30,656
Puedes venir en cualquier momento antes del amanecer.

624
00:39:30,823 --> 00:39:33,785
Y Tommy, me llevé una gran sorpresa.

625
00:39:35,078 --> 00:39:38,664
Te lo diré en la fiesta.
Estarás seguro y ven ahora.

626
00:39:39,832 --> 00:39:42,210
Oh, está bien, cariño.

627
00:39:42,376 --> 00:39:44,629
Pero no sé qué hora será,
aunque.

628
00:39:46,964 --> 00:39:48,174
Hasta la vista.

629
00:40:25,545 --> 00:40:27,964
♪ <i>Ella no es rubia</i> ♪

630
00:40:28,131 --> 00:40:30,424
♪ <i>Ella no es morena</i> ♪

631
00:40:30,591 --> 00:40:32,802
♪ <i>Ella es Millie la pelirroja</i> ♪

632
00:40:32,969 --> 00:40:35,346
♪ <i>Y difícil de olvidar</i> ♪

633
00:40:35,513 --> 00:40:37,723
♪ <i>Cuida tu corazón</i> ♪

634
00:40:37,890 --> 00:40:40,226
♪ <i>Cuidado con tus nervios</i> ♪

635
00:40:40,393 --> 00:40:42,145
♪ <i>Ella es Millie la pelirroja</i> ♪

636
00:40:42,311 --> 00:40:44,981
♪ <i>Con curvas peligrosas</i> ♪

637
00:40:45,148 --> 00:40:47,483
♪ <i>Ella es buena y es mala</i> ♪

638
00:40:47,650 --> 00:40:49,777
♪ <i>Ella no puede disfrazarse</i> ♪

639
00:40:49,944 --> 00:40:52,363
♪ <i>Un ángel y un demonio</i> ♪

640
00:40:52,530 --> 00:40:54,782
♪ <i>Mira por sus ojos</i> ♪

641
00:40:54,949 --> 00:40:57,201
♪ <i>Si alguna vez te has conocido</i> ♪

642
00:40:57,368 --> 00:40:59,036
♪ <i>Nunca lo olvidarás</i> ♪

643
00:40:59,203 --> 00:41:01,914
♪ <i>Esa Millie es pelirroja</i> ♪

644
00:41:12,800 --> 00:41:14,343
Esa es una pequeña sorpresa.

645
00:41:14,510 --> 00:41:16,971
Max acaba de escribirlo. ¿Te gusta?

646
00:41:17,722 --> 00:41:19,765
Ay, Jimmy, me encantó.

647
00:41:19,932 --> 00:41:21,517
Te escribiré uno.

648
00:41:21,684 --> 00:41:23,769
¡Yo también!

649
00:41:29,984 --> 00:41:33,779
Oh, yo... no tenía ni idea.
Tommy llegaría muy tarde.

650
00:41:33,946 --> 00:41:36,574
- Quizás esté cumpliendo una misión especial.
- Sí, lo es.

651
00:41:36,741 --> 00:41:39,285
¿Sí? ¿Rubia o morena?

652
00:41:39,452 --> 00:41:42,121
Ah, Jimmy. Eso no suena propio de ti.

653
00:41:42,288 --> 00:41:44,624
Bueno, no me preocupa si tú no.

654
00:41:44,790 --> 00:41:48,628
S-Sí,
He dado la vuelta al mundo varias veces.

655
00:41:48,794 --> 00:41:50,671
Estoy... estoy empezando de nuevo.

656
00:41:50,838 --> 00:41:53,600
tan pronto como pueda arreglarlo
algunos asuntos en Omaha.

657
00:41:53,758 --> 00:41:56,302
Oh, me encanta viajar.

658
00:41:56,469 --> 00:41:59,472
Sabes, he abandonado la idea.
de casarse por amor.

659
00:41:59,639 --> 00:42:00,932
- Quiero decir, un lindo amor.
- Oh.

660
00:42:01,098 --> 00:42:01,974
Mmm.

661
00:42:02,141 --> 00:42:05,269
Algún día espero casarme con una linda,
caballero conservador,

662
00:42:05,436 --> 00:42:06,812
sólo para viajar.

663
00:42:07,772 --> 00:42:10,566
Uh, supongamos que almorzamos mañana.

664
00:42:10,733 --> 00:42:12,902
Quiero mostrarles mi itinerario.

665
00:42:13,653 --> 00:42:15,613
Ah, señor Hawksworth.

666
00:42:15,780 --> 00:42:17,740
Angie.

667
00:42:20,243 --> 00:42:21,994
Oh, bailemos tú y yo.

668
00:42:22,161 --> 00:42:23,996
Eh, eh, ciertamente.

669
00:42:24,163 --> 00:42:25,539
Nos perdonarás.

670
00:42:35,132 --> 00:42:37,927
Vaya, creo que llamaré a Tommy.

671
00:42:38,094 --> 00:42:39,387
Seguro.

672
00:42:39,553 --> 00:42:40,972
Disculpe.

673
00:43:11,127 --> 00:43:13,421
Me perdonarás un momento, ¿no?

674
00:43:13,587 --> 00:43:14,839
Lo siento mucho.

675
00:43:15,006 --> 00:43:17,675
Oh, eh, no es nada.

676
00:43:34,025 --> 00:43:37,069
Ella.
Ella, ¿podrías limpiarme el zapato, por favor?

677
00:43:37,236 --> 00:43:39,030
- Hola, Helena.
- ¿Cómo estás?

678
00:43:40,281 --> 00:43:41,824
¿Quién organiza tu fiesta?

679
00:43:41,991 --> 00:43:43,701
Millie Blake para Tommy Rock.

680
00:43:43,868 --> 00:43:48,414
Dime, hay una dama que debería haberlo hecho.
le sacaron el cerebro y lo renovaron.

681
00:43:48,581 --> 00:43:50,291
- ¿Sí?
- Lo diré.

682
00:43:50,458 --> 00:43:52,418
Dejar pasar a un chico como Jimmy Dammier

683
00:43:52,585 --> 00:43:55,338
dejar que un reportero barato
Juega con ella como una tonta.

684
00:43:57,006 --> 00:43:59,387
Hablala de eso
y estarás haciendo algo.

685
00:43:59,425 --> 00:44:01,802
Dime, tal vez no podría.

686
00:44:01,969 --> 00:44:03,429
¿Qué quieres decir?

687
00:44:03,596 --> 00:44:08,017
Podría decirle de quién es el apartamento.
Tommy Rock está estacionado en este momento.

688
00:44:08,184 --> 00:44:10,269
Hola, Millie. No te vi.

689
00:44:10,436 --> 00:44:11,187
¿Qué quieres decir?

690
00:44:11,354 --> 00:44:13,336
Ay, no le hagas caso,
Millie.

691
00:44:13,356 --> 00:44:15,499
- Cierra la boca, Roscoe.
- Continúa, Roscoe.

692
00:44:15,566 --> 00:44:18,027
- Tú lo empezaste. Ahora termínalo.
- Claro que lo haré.

693
00:44:18,194 --> 00:44:19,904
- Salir.
- No, no lo haré.

694
00:44:20,738 --> 00:44:23,032
Ella lo quiere, lo conseguirá.

695
00:44:23,199 --> 00:44:24,399
Seguir.

696
00:44:24,450 --> 00:44:26,577
Está en el apartamento de Madge Bergman.

697
00:44:26,744 --> 00:44:29,080
- Eres un mentiroso.
- Ah, ¿lo soy?

698
00:44:29,246 --> 00:44:31,415
Muy bien, te lo mostraré.

699
00:44:32,291 --> 00:44:33,720
Oh, dame cinco centavos, alguien.

700
00:44:33,793 --> 00:44:35,608
Dime, lo venciste, pequeño entrometido...

701
00:44:35,628 --> 00:44:37,922
- Ella no puede llamarme mentiroso.
- Aquí está tu moneda.

702
00:44:38,089 --> 00:44:40,137
¿Para qué quieres escucharla?
¿Mili?

703
00:44:41,884 --> 00:44:45,346
Dame Bryant 3342.

704
00:44:45,513 --> 00:44:47,556
Vamos, Millie, vámonos.
Ella está apretada.

705
00:44:47,723 --> 00:44:48,923
Déjame en paz.

706
00:44:50,476 --> 00:44:52,645
Hola. ¿Eres tú, Madge?

707
00:44:52,812 --> 00:44:54,397
Esta es Clara.

708
00:44:54,563 --> 00:44:57,546
Di, escucha, querida, dejé mi bolso.
en tu apartamento esta tarde,

709
00:44:57,566 --> 00:44:59,527
y todo mi dinero está en ello.

710
00:44:59,693 --> 00:45:03,447
Escucha, pensé que tu novio
podría derribarlo.

711
00:45:04,698 --> 00:45:08,035
Pero si Tommy va a bajar,
¿Por qué no puede pasarme la bolsa?

712
00:45:09,870 --> 00:45:12,123
Estoy sentado junto a la mesa.

713
00:45:12,289 --> 00:45:13,624
Justo al lado de la puerta.

714
00:45:14,708 --> 00:45:16,710
Oh, nadie lo verá.

715
00:45:18,462 --> 00:45:19,880
Bueno.

716
00:45:24,718 --> 00:45:28,222
Bueno,
¿Cómo te gustará cuando reciba el bolso?

717
00:45:28,389 --> 00:45:30,266
- No lo harás.
- ¿No?

718
00:45:30,933 --> 00:45:33,018
Sólo mira mi mesa.

719
00:45:33,185 --> 00:45:34,937
Está justo al lado de la puerta.

720
00:46:12,766 --> 00:46:15,186
- ¿Qué pasa, Millie?
- ¿Qué?

721
00:46:15,352 --> 00:46:17,229
¿A qué se debe el repentino fracaso?

722
00:46:17,396 --> 00:46:20,566
Ah, yo...
Me preguntaba dónde podría estar Tommy.

723
00:46:20,733 --> 00:46:23,194
- Oh, llegará pronto.
- Seguro.

724
00:46:40,336 --> 00:46:43,047
- Gracias, Tommy.
- Eso está bien.

725
00:46:56,769 --> 00:46:58,938
Oye, cuidado, Millie. Eso no es agua.

726
00:46:59,688 --> 00:47:02,316
¿No? Bueno, ven de nuevo.

727
00:47:04,026 --> 00:47:05,528
Jimmy, soy una mujer pelirroja.

728
00:47:05,694 --> 00:47:07,363
- Cuídame.
- Mm-hmm.

729
00:47:08,364 --> 00:47:09,887
- Hola a todos.
- ¡Hola, Tommy!

730
00:47:09,907 --> 00:47:11,574
Te esperamos desde hace semanas.

731
00:47:11,700 --> 00:47:13,786
Hola, cariño. ¿Cómo estás, Jim?

732
00:47:13,953 --> 00:47:15,204
Estoy bien, Tom.

733
00:47:16,247 --> 00:47:17,831
- Siéntate, Tommy.
- Sí.

734
00:47:17,998 --> 00:47:20,459
Ahora que el pequeño
El chico de pelo blanco está aquí.

735
00:47:20,626 --> 00:47:23,128
vamos a dar la gran sorpresa.

736
00:47:23,295 --> 00:47:26,674
- Bueno, dime, ¿qué es todo esto?
- Una sorpresa para ti, Tommy.

737
00:47:26,840 --> 00:47:29,426
Vamos a empezar
en el mundo correcto.

738
00:47:30,386 --> 00:47:31,637
Hola, Millie, Millie.

739
00:47:31,804 --> 00:47:34,098
- ¡Oh, déjate llevar, Jimmy!
- Está bien.

740
00:47:36,141 --> 00:47:38,310
¡Decir!

741
00:47:38,477 --> 00:47:40,479
¿No te gusta?

742
00:47:40,646 --> 00:47:42,648
El señor Tommy Rock aún no lo sabe.

743
00:47:42,815 --> 00:47:46,006
pero como resultado de su reciente
logros en el periodismo de Nueva York,

744
00:47:46,026 --> 00:47:48,529
me da el mayor placer
para ofrecerle

745
00:47:48,696 --> 00:47:52,658
el puesto de director de publicidad
en el banco Haymarket.

746
00:47:52,825 --> 00:47:54,025
¡Decir!

747
00:47:54,076 --> 00:47:55,494
¿Lo aceptarás, Tommy?

748
00:47:56,495 --> 00:47:58,747
Supongo que es gracias a ti, ¿eh?

749
00:47:58,914 --> 00:48:01,542
- ¿Lo aceptarás de todos modos?
- ¿Lo tomaré?

750
00:48:01,709 --> 00:48:02,918
- ¡Oh!
- Buen chico, Tommy.

751
00:48:03,085 --> 00:48:04,878
- Attaboy.
- Ahora, como decía...

752
00:48:05,045 --> 00:48:07,214
- Déjame terminarlo, Jimmy.
- Por qué, por supuesto.

753
00:48:08,215 --> 00:48:10,509
Sr. Rock... aceptará cualquier cosa

754
00:48:10,676 --> 00:48:12,970
sin preocuparse de dónde lo encuentra.

755
00:48:13,137 --> 00:48:16,890
Números pares de apartamentos
No significa nada en la vida del Sr. Rock.

756
00:48:17,766 --> 00:48:21,812
Él simplemente... entiende la idea.
que es necesario por dentro

757
00:48:21,979 --> 00:48:23,939
y... y entra directo.

758
00:48:24,106 --> 00:48:25,306
¡Millie!

759
00:48:25,357 --> 00:48:28,861
Acabas de escuchar al Sr. Rock decir
él tomaría esta posición.

760
00:48:29,028 --> 00:48:32,364
Bueno, ahora que está de tan buen humor,

761
00:48:32,531 --> 00:48:36,327
le voy a preguntar
para tomar algo más... ¡la puerta!

762
00:48:36,493 --> 00:48:37,953
Vaya, Millie, ¿qué te pasa?

763
00:48:38,120 --> 00:48:41,165
solo estoy arreglando las cosas
para tu amiga rubia.

764
00:48:41,332 --> 00:48:43,334
¡Tengo un gran corazón!

765
00:48:43,500 --> 00:48:44,877
Oye, ¿cuál es la idea?

766
00:48:45,044 --> 00:48:47,140
¡Fuera, quieres!
¡Estás arruinando la fiesta!

767
00:48:47,296 --> 00:48:48,819
- Millie, Millie...
- ¡Vamos, Jimmy!

768
00:48:48,839 --> 00:48:51,800
¡Compra el lugar! ¡Esta es nuestra noche!

769
00:48:59,266 --> 00:49:03,062
Antes de ir a cualquier lugar contigo,
Vas a venir a alguna parte conmigo.

770
00:49:03,228 --> 00:49:05,133
- ¿Qué vas a hacer?
- No importa.

771
00:49:05,230 --> 00:49:07,149
Hay algo que tengo que hacer.

772
00:49:07,316 --> 00:49:09,777
- Ahora escucha...
- ¡Di! ¿Quién sigue a quién?

773
00:49:09,943 --> 00:49:13,656
¿Yo te sigo? No, señor. Tú sígueme.

774
00:49:13,822 --> 00:49:18,327
Jimmy... ♪ <i>Soy una mujer pelirroja</i> ♪

775
00:49:36,845 --> 00:49:38,847
¿Cuál es la idea de venir aquí, Millie?

776
00:49:39,765 --> 00:49:41,266
No sé.

777
00:49:41,433 --> 00:49:46,063
Pensé que había algunas cosas
Por aquí el Sr. Rock no lo necesitaría.

778
00:49:47,314 --> 00:49:49,608
Mi foto, por ejemplo.

779
00:49:54,988 --> 00:49:56,990
A Madge no le gustaría que eso estuviera cerca.

780
00:50:01,537 --> 00:50:03,414
Y esas pequeñas chucherías.

781
00:50:03,580 --> 00:50:06,875
yo mismo los hice
sólo para hacer las cosas un poco hogareñas.

782
00:50:08,877 --> 00:50:11,544
Aquí, aquí, Millie.
Ahora vamos. Tranquilízate.

783
00:50:11,588 --> 00:50:13,590
¡No te preocupes por mí!

784
00:51:18,030 --> 00:51:21,825
Hola jorge. Dime, ¿se fue el portero?
¿Mis billetes de tren están aquí contigo?

785
00:51:21,992 --> 00:51:24,620
- Sí. Aquí están, Johnny.
- Ah, gracias, Jorge.

786
00:51:24,787 --> 00:51:27,026
Bueno, si no te vuelvo a ver,
¡Feliz Navidad!

787
00:51:27,122 --> 00:51:28,322
¡Feliz navidad!

788
00:51:30,626 --> 00:51:32,878
- Hola, Jimmy.
- Hola, Johnny.

789
00:51:33,045 --> 00:51:35,331
- ¿Adónde vas con ese pavo?
- Albany.

790
00:51:35,422 --> 00:51:37,925
- Albany, ¿eh?
- Cena de Navidad con la esposa.

791
00:51:38,091 --> 00:51:40,135
Cosas del hogar. Sabes.

792
00:51:40,302 --> 00:51:43,636
Llegarás un poco tarde a Navidad.
Cena en Albany, ¿no? ¿Eh?

793
00:51:43,722 --> 00:51:45,057
- No.
- ¿No?

794
00:51:45,224 --> 00:51:48,393
No tengo que reunirme con ella hasta el jueves.
el día antes de Navidad.

795
00:51:48,560 --> 00:51:51,688
Oh, bueno, hoy es Navidad.
Ayer fue jueves.

796
00:51:52,648 --> 00:51:54,525
- ¿Jueves?
- Mm-hmm.

797
00:51:54,691 --> 00:51:57,402
Bueno, ¿qué fue del miércoles?

798
00:51:57,569 --> 00:52:00,447
voy a llamarla
y entérate de esto.

799
00:52:03,742 --> 00:52:05,494
- Hola, Jim.
- Hola, Mark.

800
00:52:05,661 --> 00:52:07,496
- Feliz navidad.
- Lo mismo para ti.

801
00:52:07,663 --> 00:52:09,331
¿Qué le pasa a Holmes?

802
00:52:09,498 --> 00:52:10,791
Ha perdido algo.

803
00:52:10,958 --> 00:52:11,792
- ¿Sí?
- Sí.

804
00:52:11,959 --> 00:52:13,544
- ¿Qué?
- Miércoles.

805
00:52:13,710 --> 00:52:15,546
Oh.

806
00:52:15,712 --> 00:52:17,548
¿Con quién cenarás esta noche, Jim?

807
00:52:17,714 --> 00:52:19,383
Estoy cenando solo.

808
00:52:19,550 --> 00:52:21,176
Ohhh.

809
00:52:21,343 --> 00:52:23,387
¿Con quién juega Millie ahora?

810
00:52:23,554 --> 00:52:25,264
¿En este momento?

811
00:52:25,430 --> 00:52:28,267
Oh, puede que sea un gran duque.

812
00:52:28,433 --> 00:52:30,811
O puede ser cualquiera.

813
00:52:32,104 --> 00:52:34,106
Creo que la llamaré, Mark.

814
00:52:47,452 --> 00:52:49,121
"Eso es fácil".

815
00:52:49,288 --> 00:52:51,039
¡Oh, eso es delicioso!

816
00:52:51,206 --> 00:52:53,500
¿Delicioso?

817
00:52:53,667 --> 00:52:56,525
Dime, esa historia ha sido
estropeándose en la nevera durante seis meses.

818
00:52:59,047 --> 00:53:01,216
Bueno, de verdad, Elmer.

819
00:53:01,383 --> 00:53:03,343
- S-Sí, querida.
- ¡Oh!

820
00:53:03,510 --> 00:53:06,388
- Bueno, debemos irnos.
- Ah, sí, querida.

821
00:53:08,390 --> 00:53:12,019
Dime, ¿qué te pasa? ¿No puedes soportar?
¿Una historia saludable desde que estás casado?

822
00:53:12,185 --> 00:53:15,647
Mi querida vida matrimonial
No ha hecho nada a mi sentido del humor.

823
00:53:15,814 --> 00:53:17,816
Tienes razón en eso.

824
00:53:20,360 --> 00:53:22,988
¡Oh, alguien contestará ese teléfono!

825
00:53:23,155 --> 00:53:27,242
Contéstalo tú mismo. Probablemente sea otro
División de tu desfile de amor.

826
00:53:28,911 --> 00:53:31,496
- Vamos, camello. Arriba.
- Está bien.

827
00:53:32,623 --> 00:53:34,541
Helen, ¿podemos dejarte en algún lado?

828
00:53:34,708 --> 00:53:38,879
Oh, muchísimas gracias, viejo, pero estoy
Pasar la tarde con Millie.

829
00:53:40,297 --> 00:53:42,674
¡Bailey, no me dejes en ningún lado!

830
00:53:42,841 --> 00:53:45,385
Está bien.

831
00:53:45,552 --> 00:53:47,387
Oh, ¿no ha cambiado Millie?

832
00:53:47,554 --> 00:53:49,056
Ah, no seas tonto.

833
00:53:49,222 --> 00:53:51,475
Sólo está intentando olvidar a Tommy Rock.

834
00:53:51,642 --> 00:53:53,435
¿Después de seis meses?

835
00:53:53,602 --> 00:53:57,272
Dime, ¿alguna vez se te ha ocurrido que hay
¿Cerebros que recuerdan seis meses?

836
00:53:57,439 --> 00:53:59,858
¿En realidad?

837
00:54:00,025 --> 00:54:02,611
- Santo...
- Bueno, debemos estar tarareando.

838
00:54:02,778 --> 00:54:04,613
- Adiós.
- Adiós.

839
00:54:06,073 --> 00:54:09,826
Hola, cariño.

840
00:54:09,993 --> 00:54:14,206
Dime, Millie,
¿Por qué no vamos tú y yo a algún lado?

841
00:54:16,041 --> 00:54:18,085
Bueno, ángel, ven aquí.

842
00:54:20,420 --> 00:54:23,090
Uh-uh.
No con esa pandilla que tienes ahí.

843
00:54:24,049 --> 00:54:25,509
¿Recibiste mi regalo?

844
00:54:26,426 --> 00:54:29,554
Ajá, y estuvo genial, Jimmy.

845
00:54:29,721 --> 00:54:33,266
Pero no sé por qué lo enviaste.
porque va a volver enseguida.

846
00:54:33,433 --> 00:54:35,477
Todavía pago mi propio camino.

847
00:54:39,147 --> 00:54:42,526
Oh, Jimmy, cómo dices malas palabras.

848
00:54:44,444 --> 00:54:46,154
Di, escucha.

849
00:54:46,321 --> 00:54:49,157
¿Por qué no me das?
¿Una fiesta de Año Nuevo en el albergue?

850
00:54:49,324 --> 00:54:51,618
- No puedes hacer eso.
- Ah, cállate.

851
00:54:53,286 --> 00:54:57,124
¿Eso te pone
¿Estás en un mejor estado de ánimo, cariño?

852
00:54:59,042 --> 00:55:01,461
Ahora, que tengas una linda Navidad.

853
00:55:02,838 --> 00:55:04,506
Adiós.

854
00:55:10,679 --> 00:55:12,889
¿Cuál es la idea sobre el Año Nuevo?

855
00:55:13,056 --> 00:55:15,976
- Ya me escuchaste.
- Oh, no puedo soportar esto, Millie.

856
00:55:16,143 --> 00:55:18,729
- ¿Por qué no? No estarás allí.
- Bueno...

857
00:55:20,647 --> 00:55:23,400
Jimmy Dammier uno del campo, ¿eh?

858
00:55:23,567 --> 00:55:26,069
Eso es una risa.

859
00:55:26,236 --> 00:55:29,072
Sí, y después de dos años,
me está poniendo de los nervios.

860
00:55:29,239 --> 00:55:31,074
Ah, olvídala.

861
00:55:31,241 --> 00:55:32,451
¿Olvidarla?

862
00:55:32,617 --> 00:55:34,202
No conoces a Millie.

863
00:55:34,369 --> 00:55:36,663
Ella se mete en tu sangre.

864
00:55:36,830 --> 00:55:39,082
Nunca conocí a una mujer como ella.

865
00:55:42,085 --> 00:55:43,420
- Pero Millie...
- Corre.

866
00:55:43,587 --> 00:55:45,797
Pasas la Navidad con tu esposa.

867
00:55:45,964 --> 00:55:47,774
Pero no lo entiendo. Yo-yo pensé...

868
00:55:47,924 --> 00:55:50,093
He cambiado de opinión.

869
00:55:50,260 --> 00:55:51,762
Adiós,

870
00:55:51,928 --> 00:55:53,388
Feliz Navidad,

871
00:55:53,555 --> 00:55:55,515
y un feliz año nuevo.

872
00:56:09,237 --> 00:56:10,489
Hola.

873
00:56:13,742 --> 00:56:16,036
Ah, Tommy.

874
00:56:17,120 --> 00:56:18,320
Oye, yo...

875
00:56:19,206 --> 00:56:21,666
solo queria desearte
una feliz navidad.

876
00:56:24,628 --> 00:56:26,838
¿Recuerdas el último que tuvimos juntos?

877
00:56:28,673 --> 00:56:30,675
No lo he pensado mucho,

878
00:56:30,842 --> 00:56:33,261
pero gracias por los buenos deseos.

879
00:56:34,596 --> 00:56:38,433
Ay. Oh, digamos, Millie,
Me siento un poco deprimido.

880
00:56:38,600 --> 00:56:40,769
¿No podría pasar un rato?

881
00:56:45,774 --> 00:56:47,776
No, lo siento, Tommy.

882
00:56:47,943 --> 00:56:49,402
Estoy ocupado.

883
00:56:49,569 --> 00:56:53,740
Pero... Feliz Navidad,
y gracias por llamar

884
00:56:53,907 --> 00:56:55,107
Adiós.

885
00:57:27,899 --> 00:57:30,318
Ay, no llores, Millie.

886
00:57:30,485 --> 00:57:32,320
Sabes lo que necesitas.

887
00:57:32,487 --> 00:57:34,072
Una buena bebida.

888
00:57:39,369 --> 00:57:41,037
Feliz navidad.

889
00:57:41,204 --> 00:57:42,404
Ay.

890
00:57:43,456 --> 00:57:45,625
Dime, ¿de qué estás quejando?

891
00:57:45,792 --> 00:57:47,878
Tienes todo lo que quieres, ¿no?

892
00:57:48,920 --> 00:57:51,256
Seguro. Todo.

893
00:57:51,423 --> 00:57:53,383
Eso es bueno.

894
00:57:54,676 --> 00:57:56,303
¿Debo responder eso?

895
00:57:57,637 --> 00:57:58,972
No.

896
00:57:59,139 --> 00:58:01,224
Es ese viejo Jimmy Dammier.

897
00:58:01,391 --> 00:58:04,269
Ha estado llamando toda la noche.

898
00:58:05,604 --> 00:58:09,274
Probablemente perdió sus llaves.
y quiere entrar en alguna parte.

899
00:58:11,443 --> 00:58:14,821
Bueno, él no entrará aquí esta noche.

900
00:58:14,988 --> 00:58:17,741
Sólo puede venir aquí cuando yo lo diga.

901
00:58:17,908 --> 00:58:20,243
Dime, sé lo que te pasa.

902
00:58:20,410 --> 00:58:24,456
Ese Tommy Rock llamándote'
enviándote esas flores.

903
00:58:24,623 --> 00:58:27,959
Seguro. Todos los demás enviaron botellas.

904
00:58:29,211 --> 00:58:32,172
decir,
¿Por qué no lo sacas de tu mente?

905
00:58:32,339 --> 00:58:35,258
No es más que un vagabundo apuesto.

906
00:58:35,425 --> 00:58:37,093
Pero Helena,

907
00:58:37,260 --> 00:58:38,803
no lo entiendes.

908
00:58:39,888 --> 00:58:43,141
Nunca... has estado realmente enamorado.

909
00:58:44,100 --> 00:58:45,602
¿Oh, no?

910
00:58:47,604 --> 00:58:50,941
Oye, escucha, había un actor en Toledo.

911
00:58:51,983 --> 00:58:55,695
Oh, simplemente lloré hasta llorar.

912
00:58:57,155 --> 00:58:59,032
Ay, Helena.

913
00:58:59,199 --> 00:59:01,034
No quise hacerte llorar.

914
00:59:01,201 --> 00:59:03,662
Está bien, Millie.
Eso está bien.

915
00:59:03,828 --> 00:59:06,665
Olvídalo. Son todos iguales.

916
00:59:06,831 --> 00:59:10,877
Dime, lo único que obtuve del amor

917
00:59:11,044 --> 00:59:12,629
fue un dolor.

918
00:59:13,755 --> 00:59:16,591
Los hombres son todos unos vagabundos.

919
00:59:16,758 --> 00:59:19,386
Vagabundos horribles.

920
00:59:20,553 --> 00:59:21,753
Skola.

921
00:59:22,722 --> 00:59:24,099
Skola.

922
00:59:28,353 --> 00:59:32,524
♪ <i>Ella desperdició su corazón</i> ♪

923
00:59:32,691 --> 00:59:36,695
♪ <i>Sobre asuntos desesperados</i> ♪

924
00:59:36,861 --> 00:59:41,157
♪ <i>Ella es Millie la pelirroja</i> ♪

925
00:59:41,324 --> 00:59:46,913
♪ <i>Pero a nadie le importa</i> ♪

926
00:59:58,425 --> 01:00:00,093
- ¿Mesa para dos?
- Por favor.

927
01:00:11,146 --> 01:00:12,772
Bueno, hola, Jimmy.

928
01:00:12,939 --> 01:00:14,941
- Hola, Millie.
- Hola.

929
01:00:15,108 --> 01:00:16,359
Hola Marcos.

930
01:00:24,743 --> 01:00:27,058
Bueno, ella todavía va a los mejores lugares.
¿no es así?

931
01:00:27,078 --> 01:00:29,247
Tu culpa. La malcriaste.

932
01:00:33,126 --> 01:00:34,794
¿Qué pasó de todos modos?

933
01:00:34,961 --> 01:00:36,963
Oh, ya sabes cómo solía ser Millie.

934
01:00:37,130 --> 01:00:40,300
Insistió en trabajar
y haciendo lo que quisiera.

935
01:00:40,467 --> 01:00:43,303
nunca podría estar con ella
a menos que ella quisiera que lo hiciera.

936
01:00:43,470 --> 01:00:45,555
Finalmente, me puso de los nervios.

937
01:00:47,057 --> 01:00:50,852
Sí, bueno, puedes reírte, Mark.
pero nunca la conociste.

938
01:00:51,019 --> 01:00:53,063
- Oh, alabado sea.
- Mmm.

939
01:00:54,189 --> 01:00:56,274
Aunque a mí me parece bien,

940
01:00:56,441 --> 01:00:59,402
incluso si tiene una hija de 17 años.

941
01:01:04,115 --> 01:01:06,242
¿Es ella... ¿Es ella algo así como...?

942
01:01:06,409 --> 01:01:08,745
Ella va a ser reina.

943
01:01:08,912 --> 01:01:10,112
¿En realidad?

944
01:01:10,747 --> 01:01:12,457
- ¿No la has visto?
- No.

945
01:01:12,624 --> 01:01:15,377
No, no la he visto desde
ella era una niña pequeña tan drogada.

946
01:01:15,543 --> 01:01:18,448
Le envié un regalo una vez
y casi me arrancan la cabeza de un mordisco.

947
01:01:20,423 --> 01:01:22,467
Entonces echa un vistazo, muchacho.

948
01:01:22,634 --> 01:01:26,971
Desearás estar de vuelta en la universidad
llevándola a fiestas.

949
01:01:27,138 --> 01:01:29,557
¿Sí? ¿Dónde la ves alguna vez?

950
01:01:29,724 --> 01:01:30,924
¿A mí?

951
01:01:32,394 --> 01:01:35,063
Te contaré un pequeño secreto.

952
01:01:35,230 --> 01:01:38,942
Para complacer a mi anciana madre, voy a la iglesia.

953
01:01:39,109 --> 01:01:40,568
¿Oh sí?

954
01:01:40,735 --> 01:01:43,154
El niño asiste con la anciana señora Maitland.

955
01:01:43,321 --> 01:01:45,365
Ah, claro.

956
01:01:45,532 --> 01:01:47,700
Conozco un poco a los Maitland.

957
01:01:49,285 --> 01:01:51,454
Dime, Marcos,

958
01:01:51,621 --> 01:01:53,581
Llámame el domingo, ¿quieres?

959
01:01:53,748 --> 01:01:55,959
-¿Golf?
- Uh-uh.

960
01:01:56,126 --> 01:01:57,326
Iglesia.

961
01:01:59,295 --> 01:02:01,172
Los muros se derrumbarán.

962
01:03:03,651 --> 01:03:05,987
Hola Millie. ¿Cómo estás?

963
01:03:06,154 --> 01:03:11,534
Estoy bien. Dime, ¿has visto algo?
¿De Jimmy Dammier esta noche?

964
01:03:11,701 --> 01:03:14,245
Pues sí. Ahí está él por ahí.

965
01:03:15,288 --> 01:03:17,749
- Déjame tener una mesa.
- Pues, claro.

966
01:03:31,387 --> 01:03:36,392
Bill, díselo al Sr. Dammier.
que quiero verlo inmediatamente.

967
01:03:39,229 --> 01:03:41,064
- ¿Está bien?
- Puedes apostar.

968
01:03:41,231 --> 01:03:42,815
- Está bien.
- ¿Ah, Jim?

969
01:03:42,982 --> 01:03:44,484
¿Qué?

970
01:03:46,986 --> 01:03:49,155
¿Sí? ¿Dónde?

971
01:03:49,322 --> 01:03:50,522
Allá.

972
01:03:52,200 --> 01:03:54,035
Oh.

973
01:03:54,202 --> 01:03:55,411
Está bien.

974
01:03:57,789 --> 01:04:00,291
- ¿Me disculpas?
- Ciertamente.

975
01:04:00,458 --> 01:04:02,544
- Ya vuelvo.
- Bueno.

976
01:04:14,180 --> 01:04:16,349
Bueno, hola, Millie.

977
01:04:16,516 --> 01:04:18,351
- Hola, Jim.
- ¿Cómo estás?

978
01:04:18,518 --> 01:04:20,853
- Hace mucho que no te veo.
- Siéntate.

979
01:04:21,020 --> 01:04:25,191
- Ojalá pudiera, Millie, pero prefiero...
<i>- Por favor</i> siéntate.

980
01:04:26,067 --> 01:04:28,736
Seguro. Seguro.

981
01:04:30,238 --> 01:04:32,657
Bueno, ¿qué tienes en mente?

982
01:04:32,824 --> 01:04:35,785
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

983
01:04:35,952 --> 01:04:38,955
- Estoy preocupado.
- ¿Sí? ¿Qué pasa?

984
01:04:40,039 --> 01:04:42,542
He oído de media docena de personas...

985
01:04:44,294 --> 01:04:46,504
que te ven en la casa de Maitland.

986
01:04:46,671 --> 01:04:48,298
¿Oh sí?

987
01:04:48,464 --> 01:04:51,593
Bueno, Maitland y yo
tenemos un acuerdo comercial juntos.

988
01:04:51,759 --> 01:04:53,177
¿Por qué debería preocuparte eso?

989
01:04:53,344 --> 01:04:57,056
porque estas viendo
Mi pequeña Connie y yo te queremos...

990
01:04:57,223 --> 01:04:59,225
Un momento, Millie.

991
01:04:59,392 --> 01:05:01,185
Espera un momento.

992
01:05:01,352 --> 01:05:04,085
No es mi culpa si ella sucede
estar en casa cuando ceno allí.

993
01:05:04,105 --> 01:05:05,629
¿La has llevado al teatro?

994
01:05:05,732 --> 01:05:08,693
Sí, pero su abuela ha estado presente.

995
01:05:08,860 --> 01:05:10,778
Vaya, ella es una niña de 16 años.

996
01:05:10,945 --> 01:05:13,489
Eso no significaría nada para ti.

997
01:05:13,656 --> 01:05:15,408
¿No?

998
01:05:15,575 --> 01:05:18,328
Bueno, estoy muy agradecido.
por tu buena opinión sobre mí.

999
01:05:19,954 --> 01:05:24,292
Sin embargo, no creo que sea de nadie.
negocio donde voy o con quien.

1000
01:05:24,459 --> 01:05:26,210
- ¿No?
- No.

1001
01:05:26,377 --> 01:05:29,881
Bueno, resulta que esto es asunto mío.

1002
01:05:30,048 --> 01:05:32,717
Si lastimas a mi bebé, yo...

1003
01:05:33,676 --> 01:05:36,054
No me detendré ante nada.

1004
01:05:38,890 --> 01:05:41,267
Ay, qué porquería.

1005
01:05:43,186 --> 01:05:47,440
Oh, por favor, Jim, ¿no harías esto por mí?

1006
01:05:47,607 --> 01:05:50,860
Es sólo para mi tranquilidad.

1007
01:05:51,027 --> 01:05:52,403
No es mucho lo que pido.

1008
01:05:52,570 --> 01:05:56,449
Sólo para... mantenerme alejado de mi pequeña.

1009
01:05:58,326 --> 01:06:00,286
Claro, seguro.

1010
01:06:00,453 --> 01:06:03,289
Si estás tan alterado por eso,
Está bien.

1011
01:06:03,456 --> 01:06:05,375
Gracias. ¿Lo sacudirás?

1012
01:06:05,541 --> 01:06:07,085
Seguro.

1013
01:06:08,378 --> 01:06:10,505
Siempre has sido un buen amigo, Jim.

1014
01:06:10,672 --> 01:06:12,215
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Mucho.

1015
01:06:12,382 --> 01:06:14,842
Bien.
Diremos que es por los viejos tiempos, ¿eh?

1016
01:06:15,009 --> 01:06:17,845
Ajá. Por los viejos tiempos.

1017
01:06:20,515 --> 01:06:22,246
¿Quieres sentarte?
y tomar una copa conmigo?

1018
01:06:22,266 --> 01:06:25,853
Ojalá pudiera, Millie
pero esta noche estoy muy ocupada.

1019
01:06:26,020 --> 01:06:28,356
Sí, lo sé.

1020
01:06:29,315 --> 01:06:31,734
Bueno, adiós.

1021
01:06:40,076 --> 01:06:41,516
- Adiós, abuela.
- Adiós, querida.

1022
01:06:41,536 --> 01:06:43,454
Estaré abajo el próximo fin de semana.

1023
01:06:43,621 --> 01:06:47,083
¿No es esto algo nuevo? Estás entrando.
de la escuela todos los fines de semana?

1024
01:06:47,250 --> 01:06:50,044
Siempre y cuando usted diga que puedo.

1025
01:06:50,211 --> 01:06:53,172
Está bien en la escuela, ¿sabes?

1026
01:06:53,339 --> 01:06:56,342
Y el tío Jimmy me va a llevar.
a la sesión matinal del próximo sábado.

1027
01:06:56,509 --> 01:06:57,260
Sí.

1028
01:06:57,427 --> 01:06:59,701
Es muy bueno de tu parte, Jimmy.
para llevarla a la escuela.

1029
01:06:59,721 --> 01:07:02,432
Ah, para nada.
Está sólo a una milla más o menos más allá del albergue.

1030
01:07:02,598 --> 01:07:04,455
suerte para mi
Íbamos al mismo tiempo.

1031
01:07:04,475 --> 01:07:06,582
- ¿Te veremos la próxima semana?
- Sí. Llamaré por teléfono.

1032
01:07:06,602 --> 01:07:07,895
- Bien.
- Adiós.

1033
01:07:08,896 --> 01:07:10,815
Adiós, cariño.

1034
01:07:12,316 --> 01:07:13,568
Adiós.

1035
01:08:00,406 --> 01:08:02,992
Vuelves en un par de horas.
¿Lo harás, Mike?

1036
01:08:03,159 --> 01:08:04,786
- Sí, señor.
- Está bien.

1037
01:08:21,594 --> 01:08:23,679
Dios mío. Esto es encantador.

1038
01:08:23,846 --> 01:08:25,556
- ¿Te gusta?
- Mm-hmm.

1039
01:08:25,723 --> 01:08:27,433
- Oh, tengo frío.
- Bueno...

1040
01:08:31,604 --> 01:08:33,648
Ahí.
Ahora ven y siéntate junto al fuego.

1041
01:08:33,815 --> 01:08:34,565
Gracias.

1042
01:08:34,732 --> 01:08:37,276
Primero, haremos que te quites el abrigo.

1043
01:08:40,196 --> 01:08:42,323
Ahora el sombrero.

1044
01:08:42,949 --> 01:08:44,408
- Mmm.
- Oh.

1045
01:08:44,575 --> 01:08:46,933
Ahora siéntate aquí
y ponte cómodo.

1046
01:08:46,953 --> 01:08:47,787
Gracias.

1047
01:08:47,954 --> 01:08:50,456
Te quitaré las chanclas.

1048
01:08:52,416 --> 01:08:54,710
- Seguro que hace frío fuera, ¿no?
- Mm-hmm.

1049
01:08:55,586 --> 01:08:56,786
Allá.

1050
01:08:56,838 --> 01:08:59,632
Ahora tenemos que calentar
esas lindas piernas.

1051
01:08:59,799 --> 01:09:02,051
- Me calentaré junto al fuego.
- ¿Eh?

1052
01:09:03,219 --> 01:09:06,931
¿Hola? Este es Mike, señorita Millie.
Sí.

1053
01:09:07,098 --> 01:09:08,766
Dime, tal vez estoy hablando fuera de turno,

1054
01:09:08,933 --> 01:09:10,977
pero sentí que tenía que decirte esto.

1055
01:09:11,143 --> 01:09:15,356
Pero escucha, si se te pasa,
Me va a costar mi trabajo.

1056
01:09:15,523 --> 01:09:19,485
Bueno, recogí a tu hija.
con Dammier esta noche en su casa.

1057
01:09:19,652 --> 01:09:21,968
Pero Mike la estaba llevando a la escuela.
¿no era así?

1058
01:09:21,988 --> 01:09:24,156
Bueno, él no la llevó a la escuela.

1059
01:09:24,323 --> 01:09:27,660
Se detuvo en su albergue
en lugar de eso, en el campo.

1060
01:09:27,827 --> 01:09:31,247
Sí, están allí ahora. el niño
Parecía pensar que era sólo una broma.

1061
01:09:32,290 --> 01:09:33,875
Oh.

1062
01:09:36,878 --> 01:09:39,714
¿Hola? Hola. Hola.

1063
01:10:03,779 --> 01:10:06,991
Creo que puedo hablar con tu abuela.
fuera de su objeción

1064
01:10:07,158 --> 01:10:09,201
si tan sólo tuvieras paciencia.

1065
01:10:09,368 --> 01:10:11,871
- Oh, estoy loco por empezar.
- ¿Eres?

1066
01:10:12,038 --> 01:10:15,791
Siempre quise ser actriz.
desde que era un bebé.

1067
01:10:15,958 --> 01:10:19,337
Bueno, creo que ya eres bastante mayor.
para hacer lo que quieras ahora.

1068
01:10:19,503 --> 01:10:21,797
Oh, eres un melocotón al decir eso.
Tío Jimmy.

1069
01:10:21,964 --> 01:10:23,164
¿Lo soy?

1070
01:10:29,722 --> 01:10:32,683
Conductor. ¡Conductor, póngalo a 60!

1071
01:10:32,850 --> 01:10:36,604
Te doy $50 si lo subes a 60
¡Y mantenlo ahí!

1072
01:10:36,771 --> 01:10:39,148
Cincuenta dólares lo mantendrán allí.

1073
01:10:42,026 --> 01:10:45,446
Vaya, es genial estar aquí.
hablando de mi carrera

1074
01:10:45,613 --> 01:10:47,994
en lugar de perder el tiempo
con las niñas en la escuela.

1075
01:10:48,157 --> 01:10:52,119
Sí.
Uh, no tan convencional, ¿eh?

1076
01:10:53,120 --> 01:10:55,061
Bueno, si voy a tener una carrera artística,

1077
01:10:55,081 --> 01:10:57,375
Ciertamente no puedo molestarme
sobre convenciones.

1078
01:10:57,541 --> 01:11:01,879
Ciertamente no.
Pero espero que a tu abuela no le importe.

1079
01:11:02,046 --> 01:11:03,965
- ¿De mi estar aquí?
- Sí.

1080
01:11:05,049 --> 01:11:07,009
Supongo que lo haría.

1081
01:11:07,176 --> 01:11:09,220
Sí, supongo que sí.

1082
01:11:09,387 --> 01:11:10,930
Uh, no tan bien, ¿eh?

1083
01:11:11,097 --> 01:11:14,392
Bueno, ya sabes que
mi preparación para el escenario es un secreto

1084
01:11:14,558 --> 01:11:17,520
y que mi estar aquí es parte de eso.

1085
01:11:17,687 --> 01:11:20,147
entonces no creo que sea necesario
para mencionarlo.

1086
01:11:20,314 --> 01:11:22,984
Yo tampoco lo creo.

1087
01:11:23,150 --> 01:11:24,944
¿Quieres un poco más de sidra?

1088
01:11:25,111 --> 01:11:28,572
- ¿Crees que será mejor?
- Oh, no es posible que te haga daño.

1089
01:11:32,368 --> 01:11:33,869
- Allá.
- Gracias.

1090
01:11:36,372 --> 01:11:39,792
- ¡Mmm! ¡Oh! Me hace cosquillas en la nariz.
- ¿Lo es?

1091
01:11:39,959 --> 01:11:42,628
- Pero me gusta.
- ¿Tú? Bueno, toma un poco más.

1092
01:11:47,550 --> 01:11:50,469
¡No disminuyas la velocidad! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

1093
01:11:50,636 --> 01:11:52,555
Está bien, está bien.

1094
01:11:54,015 --> 01:11:57,393
siempre me lo paso muy bien
cuando estoy contigo, tío Jimmy.

1095
01:11:57,560 --> 01:12:02,648
Sí, bueno, ahora supongamos que lo olvidamos.
El tío parte de esto por ahora.

1096
01:12:02,815 --> 01:12:05,735
y me llamas Jimmy.

1097
01:12:05,901 --> 01:12:09,030
- Está bien... Jimmy.
- Está bien.

1098
01:12:09,196 --> 01:12:11,323
Y sólo por eso,

1099
01:12:11,490 --> 01:12:13,159
Voy a mostrarte algo.

1100
01:12:23,627 --> 01:12:25,629
- Allá.
- ¡Oh!

1101
01:12:26,672 --> 01:12:28,674
- ¡Ay, qué guapa!
- ¿Te gusta?

1102
01:12:28,841 --> 01:12:29,592
¡Oh!

1103
01:12:29,759 --> 01:12:32,178
Ahora tu solo
ponte ese abrigo mandarín.

1104
01:12:32,344 --> 01:12:34,597
- ¿Puedo?
- Sí, efectivamente.

1105
01:12:35,806 --> 01:12:38,100
Oh, ¿podrías por favor pisarlo?

1106
01:12:39,477 --> 01:12:43,522
¡No está lejos!
¡Ya casi llegamos! ¡Por favor, date prisa! ¡Apurarse!

1107
01:12:43,689 --> 01:12:45,524
- Oh, ahora déjame verlo.
- Oh.

1108
01:12:46,901 --> 01:12:49,528
Y si coincide con tu belleza, es tuyo.

1109
01:12:49,695 --> 01:12:51,906
Lo hace.

1110
01:12:52,073 --> 01:12:53,491
- ¿En realidad?
- Ajá.

1111
01:12:53,657 --> 01:12:55,826
¡Ay, Jimmy! ¡Oh!

1112
01:12:57,078 --> 01:13:01,332
Oh, Jimmy, eres el más maravilloso.
hombre en el mundo.

1113
01:13:07,046 --> 01:13:08,297
Oh.

1114
01:13:11,926 --> 01:13:14,428
Eres la chica más hermosa que he visto en mi vida.

1115
01:13:34,365 --> 01:13:35,991
Oh.

1116
01:13:37,409 --> 01:13:39,809
-Vamos, Connie. Será mejor que subas las escaleras.
- Pero no lo haré...

1117
01:13:39,829 --> 01:13:42,206
¡Haz lo que te digo! ¡Sube las escaleras!

1118
01:13:42,373 --> 01:13:44,333
¡Date prisa ahora! Entra en esa habitación.

1119
01:13:49,213 --> 01:13:50,589
¡Déjame entrar!

1120
01:13:58,264 --> 01:14:00,641
¡Jim, soy Millie! ¡Déjame entrar!

1121
01:14:04,061 --> 01:14:06,105
Bueno, hola, Millie. ¿Qué deseas?

1122
01:14:11,735 --> 01:14:13,342
Dime, ¿a qué te refieres?
¿Entrar aquí así?

1123
01:14:13,362 --> 01:14:15,315
Cerdos sucios. Después de todas tus promesas.

1124
01:14:15,447 --> 01:14:17,805
- ¿Dónde está mi pequeña?
- ¿Cómo lo sé? Ella no está aquí.

1125
01:14:17,825 --> 01:14:19,025
- ¿No?
- No.

1126
01:14:19,160 --> 01:14:20,641
- ¡Voy a ir a ver!
- ¡No vas a hacer nada de eso!

1127
01:14:20,661 --> 01:14:22,017
- ¡Déjame ir!
- Sal de aquí.

1128
01:14:22,037 --> 01:14:24,165
¡Suelta mi brazo! ¡Tienes a mi pequeña!

1129
01:14:24,331 --> 01:14:26,208
- ¡Vamos!
- ¡Déjame ir!

1130
01:14:26,375 --> 01:14:28,002
¡No hay nada ahí arriba!

1131
01:14:28,169 --> 01:14:31,046
- ¡Fuera de aquí! ¡Vamos!
- ¡Connie! ¡Connie!

1132
01:14:32,381 --> 01:14:34,341
¡Madre!

1133
01:14:37,094 --> 01:14:38,721
Mi bebe.

1134
01:14:38,888 --> 01:14:42,183
- ¡Lo sabía!
- Cálmate, Millie. ¿Qué estás haciendo?

1135
01:14:42,349 --> 01:14:44,685
¡Te lo advertí, asqueroso!

1136
01:14:52,443 --> 01:14:53,819
Oh.

1137
01:14:55,529 --> 01:14:57,531
Oh.

1138
01:15:16,425 --> 01:15:20,429
- ¿No sabes quién era esta mujer?
- No.

1139
01:15:20,596 --> 01:15:24,433
no la viste
¿Cuando luchabas con el señor Dammier?

1140
01:15:24,600 --> 01:15:25,559
No.

1141
01:15:25,726 --> 01:15:28,938
- ¿No intentaste verla?
- No.

1142
01:15:31,315 --> 01:15:34,860
¿Escuchaste a esta mujer desconocida?
salir de casa?

1143
01:15:35,027 --> 01:15:36,904
Yo... no lo sé.

1144
01:15:37,071 --> 01:15:38,989
Responderás sí o no.

1145
01:15:39,156 --> 01:15:41,200
¡No lo sé, dije!

1146
01:15:41,367 --> 01:15:45,537
Señorita Blake, usted ya ha testificado.
que escuchaste a una mujer salir de la casa

1147
01:15:45,704 --> 01:15:47,133
justo después del disparo.

1148
01:15:47,164 --> 01:15:50,626
Ahora, ¿no estabas interesado en ver
quien era esta persona

1149
01:15:50,793 --> 01:15:52,936
quien pudo haber sido
¿Un testigo del tiroteo?

1150
01:15:54,296 --> 01:15:57,341
- Ni un poquito.
- ¿Por qué no? ¿Porque ya lo sabías?

1151
01:15:57,508 --> 01:16:00,219
Señoría, me opongo.

1152
01:16:00,386 --> 01:16:02,596
Objeción sostenida.

1153
01:16:07,184 --> 01:16:11,438
¿Qué estabas haciendo cuando pensabas
¿Oíste a esta mujer salir de la casa?

1154
01:16:13,065 --> 01:16:14,900
No lo recuerdo.

1155
01:16:16,151 --> 01:16:19,697
Señorita Blake, recibió
una llamada telefónica de larga distancia

1156
01:16:19,863 --> 01:16:22,616
desde una estación de pago de New Rochelle.

1157
01:16:22,783 --> 01:16:24,451
¿No lo hiciste?

1158
01:16:24,618 --> 01:16:26,537
No sé de dónde vino.

1159
01:16:26,704 --> 01:16:28,539
¿Quién llamó?

1160
01:16:28,706 --> 01:16:30,207
No sé.

1161
01:16:30,374 --> 01:16:32,084
¿Qué te dijo esa persona?

1162
01:16:33,252 --> 01:16:34,878
No lo recuerdo.

1163
01:16:35,629 --> 01:16:37,923
Ella no puede recordarlo.

1164
01:16:39,800 --> 01:16:43,304
¿No te dijeron que Dammier
¿Tenía otra mujer en su albergue?

1165
01:16:43,470 --> 01:16:46,890
Y tú, enfurecido por los celos,
¿Salir y dispararle?

1166
01:16:48,559 --> 01:16:51,270
¡Enmárcalo como quieras! Yo...

1167
01:16:51,437 --> 01:16:54,440
De todos modos, no sé para qué estoy aquí.

1168
01:16:54,606 --> 01:16:58,485
Señoría, no es necesario
para más preguntas.

1169
01:17:00,362 --> 01:17:05,200
Señorita Blake, ¿no se da cuenta?
que al negarse a responder

1170
01:17:05,367 --> 01:17:07,995
te estás colocando
en una situación muy seria?

1171
01:17:11,415 --> 01:17:14,710
No puedo entender por qué este acusado
fue colocado en el estrado.

1172
01:17:14,877 --> 01:17:17,629
Su Señoría,
el acusado se negó a confiar en mí.

1173
01:17:17,796 --> 01:17:21,238
Esperaba que al colocarla en el estrado,
Quizás yo también obtenga algo de iluminación.

1174
01:17:21,258 --> 01:17:22,801
¿Alguna otra pregunta?

1175
01:17:22,968 --> 01:17:24,261
Ninguno.

1176
01:17:24,428 --> 01:17:26,263
Disculpado.

1177
01:17:35,647 --> 01:17:38,108
La audiencia queda suspendida hasta las dos de la tarde.

1178
01:17:41,862 --> 01:17:43,489
Aquí viene O'Fallon.

1179
01:17:45,240 --> 01:17:46,825
Hola chicos.

1180
01:17:46,992 --> 01:17:49,745
Bueno, Bob, ¿qué opinas?

1181
01:17:49,912 --> 01:17:53,248
Sólo tiene una oportunidad.
Tenemos que jugar duro.

1182
01:17:53,415 --> 01:17:57,086
- ¿Cómo está Millie?
- Lo mismo de siempre. No se mueve ni un centímetro.

1183
01:17:57,252 --> 01:17:59,588
Su silencio la ha puesto en una situación difícil.

1184
01:17:59,755 --> 01:18:01,565
Vaya, tenemos que terminar con esto.

1185
01:18:01,673 --> 01:18:04,385
Ahora, muchachos, deben permanecer en el trabajo.
Yo haré mi parte.

1186
01:18:04,551 --> 01:18:06,428
Cálmense, muchachos. Aquí está el fiscal del distrito.

1187
01:18:12,101 --> 01:18:15,020
- Hola, franco. Dame un buen cigarro.
- Hola, jefe.

1188
01:18:16,105 --> 01:18:18,482
Chicos, trabajen un poco más con él.

1189
01:18:18,649 --> 01:18:21,985
Tenemos que mantenerlo pensando a nuestra manera.
Pero no te excedas.

1190
01:18:26,573 --> 01:18:28,409
- Hola, Enrique.
- Hola, fiscal del distrito.

1191
01:18:29,118 --> 01:18:30,828
Hola jefe.

1192
01:18:30,994 --> 01:18:34,540
Bueno, hola chicos.
Bueno, ¿qué te pareció esta mañana?

1193
01:18:34,706 --> 01:18:37,793
- Ah, tienes el caso todo arreglado.
- Diré que sí.

1194
01:18:37,960 --> 01:18:41,797
Solo decía que demostraste ser el más claro.
Caso de celos del que alguna vez he oído hablar.

1195
01:18:41,964 --> 01:18:45,217
Los celos fueron el motivo, de acuerdo.
Lo probé sin lugar a dudas.

1196
01:18:45,384 --> 01:18:50,013
¿Cómo es esto? "Señalando con el dedo acusador
en el abogado de la defensa,

1197
01:18:50,180 --> 01:18:53,225
La voz del orador sonó.
como un disparo de pistola.

1198
01:18:53,392 --> 01:18:56,562
<i>'Cherchez la femme', '</i> gritó."

1199
01:18:56,728 --> 01:18:59,356
"Encuentra a la mujer".
¿Eso es un titular o no?

1200
01:18:59,523 --> 01:19:00,441
Yo diré que lo es.

1201
01:19:00,607 --> 01:19:03,110
<i>"Cherchez la femme."</i>

1202
01:19:03,277 --> 01:19:07,573
No, creo que será mejor que lo diga.
en inglés sencillo. "Encuentra a la mujer".

1203
01:19:07,739 --> 01:19:09,597
Bueno, usaré el francés en el periódico.

1204
01:19:09,741 --> 01:19:13,027
- Ya sabes, le da más clase.
- Bueno, eso no estará mal.

1205
01:19:13,162 --> 01:19:15,122
Claro, vamos a tener una gran tarde.

1206
01:19:15,289 --> 01:19:18,208
Dime, este pequeño pueblo estará en el mapa.
por un tiempo de todos modos.

1207
01:19:18,375 --> 01:19:22,504
Si trataras este caso en Nueva York,
serías el próximo gobernador.

1208
01:19:22,671 --> 01:19:24,631
Bueno, gracias señores.

1209
01:19:24,798 --> 01:19:27,656
Bueno, ahora si me disculpan,
Tengo que volver al juzgado.

1210
01:19:27,676 --> 01:19:30,117
No olvides escuchar mi resumen.
esta tarde.

1211
01:19:30,137 --> 01:19:32,181
- ¡Puedes decir que no lo haremos!
- Allí estaremos.

1212
01:19:32,347 --> 01:19:34,266
Estaremos ahí mismo.

1213
01:19:37,102 --> 01:19:39,146
Freddie, sólo espero que podamos solucionar esto.

1214
01:19:39,313 --> 01:19:41,732
Oh, muchacho, yo también. Créeme.

1215
01:19:42,774 --> 01:19:44,902
- ¿Qué pasa, Mike?
- ¿Dónde está Tommy Rock?

1216
01:19:45,068 --> 01:19:46,445
Él está ahí.

1217
01:19:48,530 --> 01:19:50,530
Hola, Mike. ¿Qué estás haciendo aquí?

1218
01:19:50,616 --> 01:19:52,222
- Dime, ¿cuál es la idea?
- ¿Qué quieres decir?

1219
01:19:52,242 --> 01:19:54,057
Bueno'
No me gusta el aspecto de esta cosa.

1220
01:19:54,077 --> 01:19:55,839
y de ahora en adelante puedes contar conmigo.

1221
01:19:55,871 --> 01:19:57,331
Ahora espera un minuto, Mike.

1222
01:19:57,498 --> 01:20:00,063
Nos diste tu palabra de que
mantenerse fuera de la ciudad hasta que terminara el juicio.

1223
01:20:00,083 --> 01:20:02,798
Sí. Eso fue porque
Ustedes dijeron que ayudaría a Millie.

1224
01:20:02,878 --> 01:20:06,445
Bueno, hasta ahora no le ha servido de nada.
y voy al fiscal de distrito.

1225
01:20:06,465 --> 01:20:08,227
Escucha aquí, Mike. No puedes hacer eso.

1226
01:20:08,383 --> 01:20:11,492
- Vaya, todos estamos a favor de Millie. Ya lo sabes.
- Bueno, no estoy tan seguro.

1227
01:20:11,512 --> 01:20:14,119
Pero tienes que creernos.
Ahora nos tienen casi vencidos.

1228
01:20:14,139 --> 01:20:15,682
Sólo tenemos una oportunidad.

1229
01:20:15,849 --> 01:20:17,664
Y no vas a estropearlo todo,
¿eres tú?

1230
01:20:17,684 --> 01:20:19,978
- ¿Eres?
- Bueno, no lo sé.

1231
01:20:20,145 --> 01:20:23,524
La forma en que se han manejado las cosas,
Todo me parece un poco loco.

1232
01:20:23,690 --> 01:20:25,339
- Ay, vamos.
- Espera un momento, Mike.

1233
01:20:25,359 --> 01:20:26,965
- Aquí no vamos a hacer nada.
- ¿Qué te pasa?

1234
01:20:26,985 --> 01:20:28,362
Ya lo sabes.

1235
01:20:29,238 --> 01:20:31,490
¿Quién era esta otra mujer?

1236
01:20:31,657 --> 01:20:34,785
¿Quién estaba con Dammier en ese momento?

1237
01:20:34,952 --> 01:20:36,703
¿No es razonable suponer

1238
01:20:36,870 --> 01:20:40,165
que ella era la indicada
quien tomó el lugar del acusado,

1239
01:20:40,332 --> 01:20:43,293
quien, descolorido por una vida de disipación,

1240
01:20:43,460 --> 01:20:47,089
había sido descartado
del afecto de Dammier?

1241
01:20:47,256 --> 01:20:51,051
Ella no te dirá por qué tomó
Ese largo viaje en medio de la noche.

1242
01:20:51,218 --> 01:20:54,846
con una pistola en la mano
derribar a un hombre a sangre fría.

1243
01:20:55,013 --> 01:20:56,932
¿Pero no te queda claro?

1244
01:20:57,099 --> 01:20:59,393
Su motivo fueron los celos.

1245
01:20:59,560 --> 01:21:03,480
¿Y qué derecho tenía un acusado así?
¿Incluso al privilegio de los celos?

1246
01:21:03,647 --> 01:21:05,983
Vaya, no hay paliativo.

1247
01:21:06,149 --> 01:21:08,318
Nadie angustiado por el dolor

1248
01:21:08,485 --> 01:21:10,529
y una abrumadora sensación de herida

1249
01:21:10,696 --> 01:21:12,197
cometió este crimen.

1250
01:21:12,364 --> 01:21:16,535
Y si esto no es así, ¿por qué no
¿El acusado presenta a la otra mujer?

1251
01:21:16,702 --> 01:21:21,540
Encuentra a esa otra mujer. Déjala venir aquí
si puede, y decirnos lo contrario.

1252
01:21:21,707 --> 01:21:23,166
¡Madre!

1253
01:21:23,333 --> 01:21:25,085
- ¡Madre!
- ¡Oh!

1254
01:21:26,461 --> 01:21:27,661
¡Connie!

1255
01:21:28,755 --> 01:21:29,965
¡Vete, Connie!

1256
01:21:30,132 --> 01:21:31,822
No, madre. voy a contar. ¡Por favor!

1257
01:21:31,842 --> 01:21:34,303
¡No, Connie, no! No deberías haber venido.

1258
01:21:34,469 --> 01:21:36,513
Por favor no la escuches.

1259
01:21:36,680 --> 01:21:38,223
Por favor, madre, por favor.

1260
01:21:38,390 --> 01:21:42,561
Ay, mi bebé. Oh, Connie, ¿por qué viniste?

1261
01:21:42,728 --> 01:21:45,188
¿Por qué, madre?
¿Pensaste que no vendría?

1262
01:21:45,355 --> 01:21:46,879
Señoría, ¿qué significa esto?

1263
01:21:46,982 --> 01:21:49,256
Significa, Señoría, que vamos a
Coloque a esta joven en el estrado.

1264
01:21:49,276 --> 01:21:51,945
La mujer desconocida.

1265
01:21:52,112 --> 01:21:54,636
- La hija de este acusado.
- Pero, señoría...

1266
01:21:54,656 --> 01:21:56,847
Queremos decir, Su Señoría,
para demostrar que Millicent Blake

1267
01:21:56,867 --> 01:21:59,953
Fui al albergue esa noche.
y le disparó a Jimmy Dammier

1268
01:22:00,120 --> 01:22:02,122
no por celos,

1269
01:22:02,289 --> 01:22:06,376
pero para rescatar a su inocente
Hija de 16 años de este canalla.

1270
01:22:06,543 --> 01:22:08,962
quien la había atraído allí
bajo tales circunstancias

1271
01:22:09,129 --> 01:22:10,653
que el tiroteo estaba justificado.

1272
01:22:10,714 --> 01:22:12,279
¡No te dejaré! ¡No te dejaré!

1273
01:22:12,299 --> 01:22:14,114
Pero, Señoría, esto es muy poco ético.

1274
01:22:14,134 --> 01:22:15,761
¡Orden! ¡Orden!

1275
01:22:15,927 --> 01:22:18,138
- ¡Bebé, no!
- Juramentar al testigo.

1276
01:22:18,305 --> 01:22:20,057
- No, no.
- Madre.

1277
01:22:20,223 --> 01:22:21,933
¡Orden!

1278
01:22:25,562 --> 01:22:26,980
¡Tommy!

1279
01:22:27,147 --> 01:22:29,212
Supongo que los arreglamos.
Eche un vistazo a ese jurado.

1280
01:22:29,232 --> 01:22:30,984
Echa un vistazo al viejo Santy Claus.

1281
01:22:31,151 --> 01:22:33,195
Sanders, <i>cherchez la femme.</i>

1282
01:22:33,362 --> 01:22:36,239
Ustedes hicieron esta trampa.

1283
01:22:36,406 --> 01:22:39,549
Simplemente no podíamos soportar dejar
la gobernación salga de Manhattan.

1284
01:22:42,579 --> 01:22:45,832
¿Juras solemnemente?
que las pruebas que usted presenta en este caso

1285
01:22:45,999 --> 01:22:50,420
ser la verdad, toda la verdad, y
nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?

1286
01:22:50,587 --> 01:22:52,172
Sí, señor.

1287
01:22:54,341 --> 01:22:58,345
- ¿Cómo te llamas, querida?
- Constanza Maitland.

1288
01:22:59,930 --> 01:23:02,641
¿Esa señora es su madre?

1289
01:23:02,808 --> 01:23:04,393
Sí, señor.

1290
01:23:13,860 --> 01:23:16,405
Entonces el jurado número nueve
dijo que le habría disparado a cualquiera

1291
01:23:16,571 --> 01:23:19,491
que intentó hacer una actriz
fuera de su hija.

1292
01:23:19,658 --> 01:23:22,327
Pero esa niña poniendo sus brazos
alrededor del cuello de su madre

1293
01:23:22,494 --> 01:23:25,122
fue la vista más hermosa
Lo he visto alguna vez.

1294
01:23:25,288 --> 01:23:27,165
Espero que los mantenga allí.

1295
01:23:27,332 --> 01:23:30,001
Será bueno para ambos.

1296
01:23:30,168 --> 01:23:32,921
Llevas a Millie de vuelta a Nueva York.
¿Tommy?

1297
01:23:33,755 --> 01:23:37,342
¿A mí? ¿Qué te dio esa idea?

1298
01:23:37,509 --> 01:23:39,970
No sé. Me lo preguntaba.

1299
01:23:40,137 --> 01:23:41,722
Aquí vienen.

1300
01:23:56,695 --> 01:23:59,072
La anciana Maitland ciertamente la apoyó.

1301
01:23:59,906 --> 01:24:02,117
Bueno, también lo han hecho un par de personas más.

1302
01:24:03,160 --> 01:24:06,163
Parece que Millie va a volver a casa.